Переклад тексту пісні Blockheads - Ian Dury

Blockheads (оригінал)

You must have seen parties of Blockheads
With blotched and lagered skin
Blockheads with food particles in their teeth
What a horrible state they’re in
They’ve got womanly breasts under pale mauve vests
Shoes like dead pigs' noses
Cornflake packet jacket, catalogue trousers
A mouth what never closes
You must have seen Blockheads in raucous teams
Dressed up after work
Who screw their poor old Eileens
Get sloshed, and go berserk
Rotary accessory watches
Hire-purchase signet rings
A beauty to the bully boys
No lonely vestige clings
Why bother at all about Blockheads?
Why shouldn’t they do as they please?
You know if it came to a brainy game
You could baffle a Blockhead with ease
How would you like one puffing and blowing in your ear-hole?
Or pissing in your swimming pool?
Bigger brained Blockheads often acquire
Black and orange cars
Premature ejaculation drivers
Their soft-top's got roll-bars
«Fill her up,"they say the Blockheads
«Go on, stick it where it hurts!»
Their shapeless haircuts don’t enhance
Their ghastly patterned shirts
Why bother at all about Blockheads?
Superior as you are
You’re thoughtful and kind with a well-stocked mind
A Blockhead can’t think very far
Imagine finding one in your laundry basket
Banging nails in your big black dog
Why bother at all about Blockheads?
Why should you care what they do?
'Cos after all is said and done
You’re all Blockheads too!
Blockheads, Blockheads, Blockheads, Blockheads, Blockheads, Blockheads,
Blockheads,
Blockheads, Blockheads, Blockheads, Blockheads, Blockheads, Blockheads,
Blockheads,
Blockheads, Blockheads, Blockheads, (Oh Oi!), Blockheads, (Oh Oi!
), Blockheads, (Oh Oi!), Blockheads, (Oh Oi!), Blockheads, (Oh Oi!)

(переклад)

Ви, мабуть, бачили вечірки Безголових
З плямами та пігментною шкірою
Вули з частинками їжі в зубах
У якому вони жахливому стані
У них жіночі груди під блідо-ліловими жилетами
Взуття, як у мертвих свиней
Куртка з кукурудзяними пластівцями, штани за каталогом
Рот, який ніколи не закривається
Ви, мабуть, бачили дурань у бурхливих командах
Одягнений після роботи
Хто лохає свою бідолашну стару Айлінс
Залийся і збожеволій
Ротаційний аксесуарний годинник
Кільця-печатки з прострочкою
Красуня для хлопчиків-хуліганів
Жодного самотнього залишку не чіпляється
Навіщо взагалі турбуватися про Blockheads?
Чому б їм не робити, як їм заманеться?
Ви знаєте, якщо це дійшло до розумної гри
Ви можете легко збити з пантелику Волдака
Як би ти хотів, щоб хтось дихнув і дмухнув у вухо?
Або писатися у вашому басейні?
Більший мозок часто набувається
Чорно-помаранчеві машини
Водії передчасної еякуляції
Їх м’який верх має рол-бари
«Наповніть її», — кажуть дурниці
«Давай, засунь туди, куди боляче!»
Їх безформні стрижки не покращують
Їхні жахливі сорочки з візерунками
Навіщо взагалі турбуватися про Blockheads?
Краще, як ви
Ви вдумливі й доброзичливі, у вас добре налаштований розум
Дурень не може думати дуже далеко
Уявіть, що ви знайшли його у своєму кошику для білизни
Бити нігтями у вашого великого чорного собаки
Навіщо взагалі турбуватися про Blockheads?
Чому вас має хвилювати, що вони роблять?
Тому що все сказано і зроблено
Ви також всі дурниці!
дурниці, дурниці, дурниці, дурниці, дурниці, дурниці,
дурниці,
дурниці, дурниці, дурниці, дурниці, дурниці, дурниці,
дурниці,
Дурні, дурниці, дурниці, (О ой!), дурниці, (О ой!
), Дурні, (О ой!), Дурні, (О ой!), Дурні, (О ой!)