Переклад тексту пісні Bill Haley's Last Words - Ian Dury

Bill Haley's Last Words (оригінал)

Alright!
I’m calling you from Harlingen, Texas
I’m telling you, friend, that I’ve got a son named Scott Haley
Alright?
You know all that jive, don’t you, Jack?
We’re gonna rock around the clock tonight
We’re gonna rock around the clock tonight
We’re gonna bop, gonna rock, around the clock tonight
I’m gonna have Captain Buddy Larrymore, the Chief of Police call you
'Cos now I’ve got your number
But you don’t wanna listen, do you?
If a bobby needs a buddy, fucking from the right
If a body needs a buddy, make me sing it
I’ve got a lawyer in Philadelphia
I’ve got several lawyers in Philadelphia
I’ve got one of the things on Valley Brook
You tell me about the six foot seven guy that runs my publishing company
Thirteen women only one man around
There were thirteen women, only one running around
You tell me I didn’t have the biggest Mexican record in Mexico?
Now, you see I collect loyalty from Mexico too, friend
'Cos I sing in the two languages
Everybody razzle-dazzle
Everybody razzle-dazzle
Everybody razzle-dazzle
The whole night through
I’m gonna have Captain Buddy Larrymore to call you
And if you want his phone number I’m gonna give it to you
You call him and tell him what you just heard
And he’s gonna ask you how you got his phone number
And you’re gonna be in jail
Hot-dog, maya maya
Hot-dog, maya maya
Hot-dog, maya maya
Hot-dog, all the time
Now, you’ll keep your mouth shut, won’t you?
'Cos I’m gonna give you a number in Miami Beach
And he’ll shut your mouth
I seem to carry a little more weight tonight than I did, don’t I?
He man, ho, the mambo rock
He man, ho, the mambo rock
He man, ho, the mambo rock
Everybody doing the mambo rock
Now, you hang on and wait just a second on this toll free line
Goodbye, don’t ever call me, you don’t have my number
I didn’t give you any numbers
You cannot let Bill Hayley say anything and keep his mouth shut
Now, can I talk?
And when I’m finished talking then you can open your mouth
I do remember Philadelphia
Where’s Buddy Larrymore?
He’s in Sicily
So if you see Lenny, tell him I wish you a Merry Christmas
See you later, Alligator
In a mambo bar
See you later, Alligator
In a mambo bar

Bill Haley's Last Words (переклад)

добре!
Я дзвоню тобі з Харлінгена, штат Техас
Я кажу тобі, друже, що у мене є син на ім’я Скотт Хейлі
добре
Ви знаєте весь цей джайв, чи не так, Джеку?
Сьогодні ввечері ми будемо гойдатися цілодобово
Сьогодні ввечері ми будемо гойдатися цілодобово
Сьогодні ввечері ми будемо бухати, рокати цілодобово
Я попрошу вас зателефонувати капітану Бадді Ларрімору, начальнику поліції
Бо тепер у мене є твій номер
Але ви ж не хочете слухати, чи не так?
Якщо боббі потрібен приятель, трахайся справа
Якщо телу потрібен приятель, змусьте мене заспівати його
У мене є адвокат у Філадельфії
У мене є кілька адвокатів у Філадельфії
У мене є одна з речей у Веллі Брук
Ви розповідаєте мені про хлопця, який керує моєю видавничою компанією
Тринадцять жінок лише один чоловік
Жінок було тринадцять, лише одна бігала
Ви кажете мені у мене не було найбільшого мексиканського рекорду у Мексиці?
Тепер, друже, я також збираю лояльність із Мексики
Тому що я співаю двома мовами
Всі тріскаються
Всі тріскаються
Всі тріскаються
Всю ніч
Я попрошу капітана Бадді Ларрімора зателефонувати вам
І якщо вам потрібен його номер телефону, я дам його вам
Ви зателефонуєте йому і скажете, що щойно почули
І він запитає вас, як ви отримали його номер телефону
І ви будете у в’язниці
Хот-дог, майя майя
Хот-дог, майя майя
Хот-дог, майя майя
Хот-дог, весь час
Тепер ти будеш тримати язик за зубами, чи не так?
Тому що я дам вам номер у Маямі-Біч
І він закриє тобі рота
Здається, сьогодні ввечері я маю трохи більше ваги, ніж я, чи не так?
He man, ho, the Mambo Rock
He man, ho, the Mambo Rock
He man, ho, the Mambo Rock
Усі виконують мамбо-рок
Тепер ви почекайте і лише секунду на цій безкоштовній лінії
До побачення, ніколи не дзвоніть мені, у вас немає мого номера
Я не давав вам жодних цифр
Ви не можете дозволити Біллу Хейлі говорити що-небудь і тримати язик за зубами
Тепер я можу поговорити?
А коли я закінчу говорити, ти можеш відкрити рот
Я пам’ятаю Філадельфію
Де Бадді Ларрімор?
Він на Сицилії
Тож якщо ви побачите Ленні, скажи йому, що я бажаю тобі щасливого Різдва
Побачимось пізніше, Алігатор
У мамбо-барі
Побачимось пізніше, Алігатор
У мамбо-барі