Переклад тексту пісні Apples - Ian Dury

Apples (оригінал)

Delilah the dancer from Soho
Was making her way down the lane
Simpson from Harrow
Had fruit on his barrow
He sold it for love and for gain
Simpson said, «Hello, young woman»
«My Pippins are lovely today»
«Don't be suspicious»
«Of Golden Delicious»
«Whatever your granny might say»
There only apples, red and green
Apples, lovely ripe and juicy and especially for you
Right off me barrow, me old cock sparrow
Apples, red and green
Delilah the dancer from Soho
Took ages to make up her mind
Simpson said, «Madam,»
«You'd know if you’d had 'em»
«That these are the very best kind»
«This is the pick of the orchard»
«Forgive me a figure of speech»
«But apples like these here»
«Just don’t grow on trees, dear»
«And this one is really a peach»
There only apples, red and green
Apples, lovely ripe and juicy and especially for you
Right off my barrow my old cock sparrow
Apples, red and green
Simpson picked out a green apple
He polished it up on his sleeve
He said, «Do me a favor»
«And savor the flavor»
«Of what you’re about to receive»
Delilah the dancer from Soho
Accepted his gift with a smile
She said, «It looks like a good 'un»
«It'll do for my pudding»
«I'll get round to it after a while»
There only apples, red and green
Apples, lovely ripe and juicy and especially for you
Right off my barrow, my old cock sparrow
Apples, red and green

Apples (переклад)

Даліла, танцівниця з Сохо
Пробиралася по провулку
Сімпсон з Харроу
На кургані були фрукти
Він продав його для кохання та заради наживи
Сімпсон сказав: «Привіт, молода жінка»
«Мої Піпінси прекрасні сьогодні»
«Не будь підозрілим»
«Золотого делікатесу»
«Що б не сказала твоя бабуся»
Там тільки яблука, червоні та зелені
Яблука, чудові стиглі та соковиті і спеціально для вас
Відразу з мене курча, мій старий півень горобець
Яблука, червоні та зелені
Даліла, танцівниця з Сохо
Знадобилося багато років, щоб прийняти рішення
Сімпсон сказав: «Мадам»
«Ви б знали, якби вони у вас були»
«Що це найкращий вид»
«Це вибір фруктового саду»
«Вибачте мені за образи мови»
«Але тут такі яблука»
«Тільки не рости на деревах, любий»
«А цей справді персик»
Там тільки яблука, червоні та зелені
Яблука, чудові стиглі та соковиті і спеціально для вас
Відразу з моєї кургани, мій старий півень горобець
Яблука, червоні та зелені
Сімпсон вибрав зелене яблуко
Він відполірував це на рукаві
Він сказав: «Зроби мені послугу»
«І насолодитися смаком»
«Про те, що ви збираєтеся отримати»
Даліла, танцівниця з Сохо
Прийняв його подарунок з усмішкою
Вона сказала: «Це виглядає як гарний 'un»
«Це підійде для мого пудингу»
«Я обійду це через час»
Там тільки яблука, червоні та зелені
Яблука, чудові стиглі та соковиті і спеціально для вас
Прямо з моєї кургани, мій старий півень горобець
Яблука, червоні та зелені