Переклад тексту пісні Wootton Bassett Town - Ian Anderson

Wootton Bassett Town (оригінал)

Hourglass sands run through my veins like blood draining from a salty wound
Mad Mars forgets the cost of strife, serves no longer, purpose in my life
I lie in sweat, cry others' tears and write a letter to my Mum
My wife, my God unheard, unseen, Who never thinks to intervene
Oh, what pain and oh, what lie has called to us, from heaven on high?
This cruel and harsh sweet punishment for follies acted, leaves us spent
Long road to Baghdad, then Persian hordes?
Where will we stop to sheath our swords?
IEDs lie patient, sleeping, wake when soldier boots come creeping
Hourglass sands run through my veins like blood draining from a salty wound
Mad Mars forgets the cost of strife, serves no longer, purpose in my life
Down this dusty scorched wind-blast track, eyes facing forward, ne’er look back
As rain comes down on Wootton Bassett Town, black hearses crawl and church
bells sound
Bikers, burghers line the kerbs;
a politician, a Highness Royal
Chance shoppers, tradesmen, stiffly stand and shed their tears for the military
man

(переклад)

Пісок пісочного годинника тече по моїх венах, як кров, що стікає із солоної рани
Божевільний Марс забуває про ціну сварки, більше не служить меті в моєму житті
Я лежу в поту, плачу чужі сльози та пишу лист мами мами
Моя дружина, мій Бог нечутий, невидимий, Який ніколи не думає втрутитися
Ой, який біль і ой, яка брехня кликала до нас із неба на висоту?
Ця жорстока й сувора солодка кара за дурості діяла, залишає нас витраченими
Довга дорога до Багдаду, потім перські орди?
Де ми зупинимося, щоб заховати мечі в піхви?
СВУ лежать терпляче, сплять, прокидаються, коли повзуть солдатські чоботи
Пісок пісочного годинника тече по моїх венах, як кров, що стікає із солоної рани
Божевільний Марс забуває про ціну сварки, більше не служить меті в моєму житті
По цій запиленій обпаленій доріжці від вітру, очі звернені вперед, не озирайтеся назад
Коли на Вуттон-Бассетт-Таун йде дощ, повзуть чорні катафалки й церква
звучать дзвіночки
Байкери, міщани стоять уздовж бордюрів;
політик, королівська високість
Випадкові покупці, торговці, напружено стоять і проливають сльози за військовими
чоловік