Переклад тексту пісні User Friendly - Ian Anderson

User Friendly (оригінал)

Do we inhabit some micro-space
And interface through wires
Dance on a printed circuit board
Throw the software to the fires
My memory’s slim --- so volatile
But I’m learning
Plug yourself in. stay for awhile
Un-discerning
And on dusty terminals
Finger me lightly do
And qwerty is the name of love
Printed on the v.d.u
Cut yourself free.
we’re all alone
Communicating
Don’t bother me with arithmetic ---
I’m waiting
User-friendly
That’s what I am to you
I have to break out of here
Trapped in my hardware cell
And come to you as you sleep tonight
Take you back into my hell
Binary joys and digital sighs
So appealing
I’m one of the boys and it’s only
Your mind that I’m stealing
User-friendly
That’s all I am to you

(переклад)

Ми населяємо якийсь мікропростір
І інтерфейс через дроти
Танцюйте на друкованій платі
Киньте програмне забезпечення на вогонь
Моя пам’ять тонка --- така нестабільна
Але я вчуся
Підключіться. Залиштеся на деякий час
Нерозбірливий
І на запилених терміналах
Пальцем мені легко зробити
А qwerty — це ім’я любові
Надруковано на v.d.u
Звільнися.
ми самі
Спілкування
Не турбуйте мене арифметикою ---
Я чекаю
Зручний
Ось що я для вас
Я мушу вирватися звідси
У пастці в моїй апаратній комірці
І приходити до вас, коли ви спите сьогодні
Поверни вас у моє пекло
Бінарні радості та цифрові зітхання
Так привабливо
Я один із хлопчиків, і це єдиний
Ваш розум, що я краду
Зручний
Це все, що я для вас