Переклад тексту пісні The Turnpike Inn - Ian Anderson

The Turnpike Inn (оригінал)

Go no farther: access denied down
byways, freeways of the past.
The superhighway tollhouse humbly
begs your pause, so just hold fast.
A word in ear, free marketeer suggests
you ponders, and takes your choice.
For right of passage, freight or message,
change your horses, raise your voice
in protest at the pretty penny
taken for your mortal sins.
But dally now in sweet surrender, drown
sorrows at the Turnpike Inn.
Beware the brigand, pistols drawn,
who offers life for modest fee
and ends his days like poor John Austin,
last man on the Tyburn Tree.
The palest ale, the stoutest porter
fortify the heart, the breast.
Weary head on eider pillow, horse
blanket over, down to rest.
Though we too steal from honest wage,
come lie with us, good kith and kin
and dally now in sweet surrender,
drown sorrows at the Turnpike Inn.
Drown sorrows at the Turnpike Inn.
Drown your sorrows at the Turnpike Inn.
Drown sorrows at the Turnpike Inn.
Though we too steal from honest wage,
come lie with us, good kith and kin
and dally now in sweet surrender,
drown sorrows at the Turnpike Inn.
Drown sorrows at the Turnpike Inn.
Drown sorrows at the Turnpike Inn.

(переклад)

Ідіть не далі: доступ заборонено
проїзні дороги, автостради минулого.
Смиренно платна супермагістраль
просить зробити паузу, тому просто тримайтеся.
Слово в вухо, пропонує вільний маркетолог
ти розмірковуєш і приймаєш свій вибір.
Для права проходу, вантажу чи повідомлення,
змінити коней, підвищити голос
на протест за дорогу копійку
прийняти за твої смертні гріхи.
Але тепер солодко віддайся, потопи
печалі в готелі Turnpike Inn.
Стережися розбійника, тягне пістолети,
який пропонує життя за скромну плату
і закінчує свої дні, як бідний Джон Остін,
остання людина на дереві Тайберн.
Найблідший ель, найміцніший портер
зміцнити серце, груди.
Втомлена голова на подушці гаги, кінь
ковдру, щоб відпочити.
Хоча ми теж крадемо з чесної зарплати,
ляжте з нами, добрі родичі
і кидайся зараз у солодкій капітуляції,
втопити печалі в Turnpike Inn.
Утопіть печалі в готелі Turnpike Inn.
Утопіть свої печалі в готелі Turnpike Inn.
Утопіть печалі в готелі Turnpike Inn.
Хоча ми теж крадемо з чесної зарплати,
ляжте з нами, добрі родичі
і кидайся зараз у солодкій капітуляції,
втопити печалі в Turnpike Inn.
Утопіть печалі в готелі Turnpike Inn.
Утопіть печалі в готелі Turnpike Inn.