Переклад тексту пісні Black And White Television - Ian Anderson

Black And White Television (оригінал)

I looked in the mirror then
Saw my face in a dream
With eyes sharp as diamonds
Blessed with clear vision
Things were not as they seemed
Black and white television
Stared back from the wall
Is that my life?
Am I here at all?
Down in the high road, see
Motor cavalcades glide
Past shopwindow dressers
Desperately covering
All the parts they can hide
Black and white television
Stares at me again
Is that their lives?
Even dummies pretend
The truth is so hard to deny
The answer is here
The screen never lies
Black and white television
It’s the right television
Show me it’s all a dream tonight
The boys on the corner sulk
In their suzuki haze
In primary colours
(each year more startling)
But they still fade to grey
On black and white television
It’s sweeping the land
Is that your life?
Do you understand?
The truth is so hard to deny
The answer is here
The screen never lies
Black and white television
Back the right television
Black and white television
Hard to fight television
Show me it’s all a dream tonight

Black And White Television (переклад)

Тоді я подивився в дзеркало
Бачив моє обличчя у сні
З очима гострими, як діаманти
Благословенний ясним баченням
Все було не таким, як здавалося
Чорно-біле телебачення
Озирнувся від стіни
Це моє життя?
Я тут взагалі?
Внизу на високій дорозі, див
Моторні кавалькади ковзають
Попередні комоди для вітрин
Відчайдушно прикриває
Усі частини, які вони можуть приховати
Чорно-біле телебачення
Знову дивиться на мене
Це їхнє життя?
Навіть манекени прикидаються
Правду так важко заперечити
Відповідь тут
Екран ніколи не бреше
Чорно-біле телебачення
Це правильний телевізор
Покажи мені, що сьогодні все це сон
Хлопчики на кутку дуються
У їхньому серпанку Suzuki
В основних кольорах
(з кожним роком все дивовижніше)
Але вони все одно стають сірими
На чорно-білому телебаченні
Це підмітає землю
Це твоє життя?
Ти розумієш?
Правду так важко заперечити
Відповідь тут
Екран ніколи не бреше
Чорно-біле телебачення
Поверніть правий телевізор
Чорно-біле телебачення
Важко боротися з телебаченням
Покажи мені, що сьогодні все це сон