Переклад тексту пісні Meliora Sequamur - Ian Anderson

Meliora Sequamur (оригінал)

Mortarboard, gown, hood and lace come
guide me in learning, in ascension
tweet in modern Latin, in declension.
O Domine, O Magister — we aspiring angels sing
with one tongue, forever young,
let us follow better things.
In saintly word and perfect grammar,
to Academia’s lofty space.
The trivium, quadrivium, all baser
thoughts now to efface.
O Domine, O Magister — we aspiring angels sing
with one tongue, forever young,
let us follow better things.
Cruel Bunter-bashing, cane-a-thrashing,
lines, detention, soon forgot.
O dark ploy!
This grammar school boy
has paid the price and bought the lot.
In the quiet hours of life’s twilight,
old school ties and photographs,
I call to mind the sore behind, the
tears, the last and longest laughs.
Empty desks and inkwells, darkened
chapels, cobweb corridors silent now.
Ghostly purple robes and dusty trencher,
what could be holier than thou?
O Domine, O Magister — we aspiring angels sing
with one tongue, forever young,
let us follow better things.
Meliora sequamur: may we follow better things.

(переклад)

Приходять дошки, сукня, капюшон і мереживо
направляй мене у навчанні, у піднесенні
твіти сучасною латиною, у відхиленні.
O Domine, O Magister — ми ангели, які прагнуть, співаємо
одним язиком, вічно молодий,
давайте слідувати кращим.
Святим словом і досконалою граматикою,
у високий простір Академії.
Тривіум, квадривіум, все бейсери
тепер стерти думки.
O Domine, O Magister — ми ангели, які прагнуть, співаємо
одним язиком, вічно молодий,
давайте слідувати кращим.
Жорстокий биття Бантера, тростина,
черги, затримання, скоро забули.
О темний трюк!
Цей гімназіст
заплатив ціну і купив лот.
У тихі години сутінків життя,
старі шкільні краватки та фотографії,
Я закликаю згадати про болячку позаду,
сльози, останній і найдовший сміх.
Порожні парти й чорнильниці, потемніли
каплиці, павутинні коридори нині.
Примарні фіолетові шати і курний траншеєр,
що може бути святішим за тебе?
O Domine, O Magister — ми ангели, які прагнуть, співаємо
одним язиком, вічно молодий,
давайте слідувати кращим.
Meliora sequamur: можемо ми слідувати кращим речам.