Переклад тексту пісні Cold Dead Reckoning - Ian Anderson

Cold Dead Reckoning (оригінал)

I don’t mean to be a misery, but I have to tell you, tell you straight:
There are zombies in the closet and they’re not prepared, prepared to wait
We are the tribe that eats itself and spits out not a morsel thing
And navigates this desert by our cold dead reckoning
Does anybody have the charts, coordinates or maps--
A hint of a direction to avoid further mishaps?
A throw of dice, a toss of coin decides what Mrs. Luck might bring
As we navigate this desert by our cold dead reckoning
Turmoil, tempest, tall tsunami, haven’t we heard it all before?
Await the Beast to join the feast;
this party is an open door
All are welcome!
All are joined in penitence, if it please the King
While we navigate this desert by our cold dead reckoning
We placed our trust in sad self-doubting leaders who have led
Led us through the dark to slip amongst the ranks and files of walking dead
Send to us a guiding symbol--tiny bird upon the wing--
As we navigate this desert by our cold dead reckoning
Now, back across the Doggerland: will higher mighty force redeem
The one who dropped the moral compass, failed to fulfill the dream?
Will testimony tarnish and will sticky reputation cling
As we navigate this desert by our cold dead reckoning?
Cheer up, Charlie, brave a smile;
lift your chin and walk the walk
See angels watching over all;
the snake, the dove, the circling hawk
There must be another Eden: future garden of earthly delight
Next time, no fruit;
in birthday suit, walk naked through the heavenly night
As we navigate this desert by our cold dead reckoning

Cold Dead Reckoning (переклад)

Я не хочу бути бідним, але му сказати вам, сказати вам прямо:
У шафі є зомбі, і вони не готові чекати
Ми — плем’я, яке їсть себе і не випльовує жодного шматочка
І керує цією пустелею за нашим холодним рахунком мертвих
Чи є в когось діаграми, координати чи карти--
Натяк на напрямок, щоб уникнути подальших невдач?
Кидок кістки, підкидання монети вирішують, що може принести місіс Удача
Коли ми навігаємося цією пустелею за нашим холодним рахунком мертвих
Смута, буря, високе цунамі, хіба ми не чули все це раніше?
Чекайте, щоб звір приєднався до свята;
ця вечірка — відкриті двері
Ласкаво просимо всіх!
Усі об’єднуються в покаянні, якщо це подобається Царю
Поки ми переміщаємося по цій пустелі за нашим холодним рахунком мертвих
Ми довіряли сумним, невпевненим у собі лідерам, які очолювали
Провів нас крізь темряву, щоб прослизнути серед рядів ходячих мерців
Надішліть нам провідний символ — крихітну пташку на крилі —
Коли ми навігаємося цією пустелею за нашим холодним рахунком мертвих
Тепер поверніться через Доггерленд: вища могутня сила викупить
Той, хто скинув моральний компас, не зміг здійснити мрію?
Свідчення заплямують і чіпляться за репутацію
Коли ми переміщаємося цією пустелею за нашим холодним рахунком мертвих?
Підбадьорься, Чарлі, сміливо посміхайся;
підніміть підборіддя і пройдіться
Бачити ангелів, що стежать за всіма;
змія, голуб, яструб, що кружляє
Має бути ще один Едем: майбутній сад земної насолоди
Наступного разу без фруктів;
в костюмі на день народження, ходити голим крізь райську ніч
Коли ми навігаємося цією пустелею за нашим холодним рахунком мертвих