Переклад тексту пісні Adrift and Dumfounded - Ian Anderson

Adrift and Dumfounded (оригінал)

He stands at the crossroads of New St. and Old Town
Gerald Something from good-home-on-sea
Thinking back to the child that he once was
All bread and butter and jam for his tea
Men came and went in his moments of madness
Muttered apologies, late for a meeting
Too much intensity too much feigned sadness
Crestfallen, hangdog, glances too fleeting
He was your golden boy, he’s adrift and dumfounded
With nowhere to go, no appointments to keep
He’s our little man, he’s adrift and dumfounded
Head on hard pillow, waiting for sleep
Broken societies, selfish, uncaring
Addled brains clutching at chemicals soothing
Desperate measures, desperately tearing
At last vestige of dignity, his for the losing
He was your golden boy, he’s adrift and dumfounded
With nowhere to go, no appointments to keep
He’s our little man, he’s adrift and dumfounded
Head on hard pillow, waiting for sleep

(переклад)

Він стоїть на перехресті Нової вулиці та Старого міста
Джеральд Щось із доброго будинку-на-море
Згадуючи про дитину, якою вона колись була
Весь хліб з маслом і варення для його чаю
Чоловіки приходили і йшли в моменти його божевілля
Пробурмотів вибачення, запізнився на зустріч
Забагато інтенсивності, забагато удаваного смутку
Пригнічений, повішений, погляди занадто швидкоплинні
Він був твоїм золотим хлопчиком, він літає й приголомшений
Немає куди йти, немає призначень, яких затримуватись
Він наш маленький чоловічок, він заплутаний і пригнічений
Голова на тверду подушку в очікуванні сну
Розбиті суспільства, егоїстичні, безтурботні
Розгублені мізки хапаються за заспокійливі хімічні речовини
Відчайдушні заходи, відчайдушно рвучи
Останній рудимент гідності, він програв
Він був твоїм золотим хлопчиком, він літає й приголомшений
Немає куди йти, немає призначень, яких затримуватись
Він наш маленький чоловічок, він заплутаний і пригнічений
Голова на тверду подушку в очікуванні сну