Переклад тексту пісні A Christmas Song - Ian Anderson

A Christmas Song (оригінал)

From playing fields to killing fields: just one small step of madness
Officer training, uniform, boys together shower together
Rank and file can be just fine but that’s not what we’re here for
So, sign upon the dotted line, be commissioned, Hell for leather
How we sang that old school song, from Pirates of Penzance
Foemen bearing steel, we slapped our chests and raised our voices
No mad poets we, or painters twee but young men with a yearning
To flex our might for all that’s right when face with moral choices
Wrapped in the old school song, we fly our colours high
Bravo!
The old school song!
Harsh reality, by and by
Dad delivered us from the Hun and we reflect his selfless deed
On this desert plain of conflict where special forces, choppers need
Fly-boy coming to collect you, lift you up and then protect you
Be this gung or be this ho, may glorious battle resurrect you
Wrapped in the old school song, we fly our colours high
Bravo!
The old school song!
Harsh reality, by and by

(переклад)

Від ігрових полів до полів убивства: лише один маленький крок божевілля
Офіцерське навчання, форма, хлопчики разом приймають душ разом
З рангом і файлами може бути достатньо, але ми тут не для цього
Отож, підпишіться на пунктирній лінії, будьте введені в дію, Пекло для шкіри
Як ми виконали ту стару шкільну пісню з Піратів Пензансу
Вороги, які несуть сталь, ми хлопали в груди й підвищували голоси
Ми не божевільні поети чи художники, а юнаки з тугою
Щоб використовувати свою силу для всього правильного, коли стикаємося з моральним вибором
Окутані старою шкільною піснею, ми вилітаємо високо
Браво!
Стара шкільна пісня!
Жорстока реальність, мимоволі
Тато визволив нас від гунів, і ми відображаємо його самовідданий вчинок
На цій пустельній рівнині конфлікту, де потрібні спецпідрозділи, вертольоти
Fly-boy приходить забрати вас, підняти а потім захистити
Будь цім ґунґом чи будь цім, нехай славна битва воскреси тебе
Окутані старою шкільною піснею, ми вилітаємо високо
Браво!
Стара шкільна пісня!
Жорстока реальність, мимоволі