Переклад тексту пісні David to Sarah - Hotel Books

David to Sarah (оригінал)

I know you don’t want to talk, but I just hope you listen
I’ve seen more suitcases on your bed than times I’ve seen your bed made
Bad days and sad ways to reconnect
I can live without you by my side, but I can’t live next to you showing neglect
I need a parental advisory sticker on my regrets
I need internal revival with dinner to find my vest
I need a maternal but fatherly figure to put a heart in my chest
I need bare rental of bodily fixtures to somehow feel the rest
I need poison in my lungs and in my heart
I need a staple gun with one bullet left to pin my insecurities to the front of
my chest
I need forgiveness
I need a miracle
I need the miracle we call «forgiveness»
I need a witness
I didn’t move back in my dad’s house, he has space for a vacant body
The lab’s out and the results are down
The first failure of a forsaken robbery stealing the currency we used to bring
peace
Please, pray for the living
I’ll handle the deceased
When a swan song is a wrong call, block numbers and shock collars in a studio
apartment by the locked cellars
Where every word is poison but the poison tastes like honey and money is the
exception to the words we cannot speak
It’s a breach of betrayal, a renewal of pain
Stain after stain, cut the nerve to the membrane and escape through the release
I need less of what I have and more of what I lack
I need to forgive myself so I can have my friends back
I need to move up, I need to move down
The sound of my voice bouncing off the walls is always a letdown
So I set down the nightgown and hear the rain pound
The same sound on paved ground or bloodhounds making a runaround
Making the sun go around, making gravity hold me down
Demanding gravity’s attention every time I feel down
So cut the nerve to the membrane
Chemically speaking, I pray to God when we can breathe in space
So the brave souls in grave cold can meet someday
And we can all escape
I need God to look less like me and more like God
I need to look less than me and more like God
And stop making photocopies of the same shit music and use it to reach a pulpit
To each a steeple of gold, melt it down to a calf as I feel the pain in my
calves
Spitting on the face of a man hanging on a tree then begging on my knees to
also bleed
So the grays that took place in my pain won’t feel so foreign even though it
feels complete
I need to stop breathing quickly so I can breathe in deep
I need to wake up my heart but let my mind sleep
I need poison in my lungs and my heart
I need a staple gun with one bullet left to pin my insecurities to the front of
my chest
I need forgiveness
I need a miracle
I need a miracle we call «forgiveness»
I need a witness
I need sleep

(переклад)

Я знаю, що ти не хочеш говорити, але я просто сподіваюся, що ти слухаєш
Я бачив більше валіз на твоєму ліжку, ніж коли бачив, як застилають твоє ліжко
Погані дні та сумні способи відновити зв’язок
Я можу жити без тебе поруч, але я не можу жити поруч із тобою, демонструючи зневагу
Мені потрібна наклейка з порадою для батьків на мого жалкування
Мені потрібне внутрішнє відродження з вечерею, щоб знайти жилет
Мені потрібна материнська, але батьківська фігура , щоб вкласти серце в мої скрині
Мені потрібна лише оренда тілесних пристосувань, щоб якось відчути решту
Мені потрібна отрута в легенях і в серці
Мені потрібен степлер із однією кулею, щоб прикріпити мою невпевненість у передній частині
моя грудна клітка
Мені потрібне прощення
Мені потрібне чудо
Мені потрібне чудо, яке ми називаємо «прощенням»
Мені потрібен свідок
Я не повернувся в дому мого тата, у нього є місце для вільного тіла
Лабораторія закінчилася, а результати не вийшли
Перша невдача закинутого пограбування з крадіжкою валюти, яку ми привозили
мир
Будь ласка, моліться за живих
Я розберуся з померлим
Коли лебедина пісня — неправильний дзвінок, заблокуйте номери та ударні нашийники в студії
квартира біля замкнених підвалів
Де кожне слово — отрута, але отрута має смак меду, а гроші — це
виняток із слів, які ми не можемо говорити
Це розрив зради, відновлення болю
Пляма за плямою, розрізайте нерв до мембрани і виходьте через випуск
Мені потрібно менше того, що я маю, і більше того, чого мені не вистачає
Мені потрібно пробачити себе, щоб повернути своїх друзів
Мені потрібно рухатися вгору, мені потрібно рухатися вниз
Звук мого голосу, що відбивається від стін, завжди розчаровує
Тож я поклав нічну сорочку і чую, як стукає дощ
Той самий звук на асфальтованій землі або бладхаундах, які оббігають
Змушуючи сонце обертатися, гравітація утримує мене
Вимагаю уваги гравітації щоразу, коли я відчуваю себе пригніченим
Тому розріжте нерв до мембрани
Говорячи хімічно, я молю Бога, коли ми можемо дихати космосом
Тож сміливі душі в тяжкому холоді колись можуть зустрітися
І ми всі можемо втекти
Мені потрібен Бог, щоб менше був схожий на мене, а більше схожий на Бога
Мені потрібно виглядати менше, ніж я, а більше схожим на Бога
І перестаньте робити ксерокопії тієї самої лайної музики і використовуйте її, щоб достукатися до кафедри
Щоб кожну шпильню золота, розтопіть до теля, як я відчуваю біль у своєму
телят
Плювати в обличчя людини, що висить на дереві, а потім благати на колінах, щоб
також кровоточить
Тож сірі відчуття, які виникли в моєму болю, не будуть такими чужими, навіть якщо вони
відчуває себе повним
Мені потрібно швидко перестати дихати, щоб я міг вдихнути глибоко
Мені потрібно розбудити моє серце, але дозволити своєму розуму заснути
Мені потрібна отрута в легенях і серці
Мені потрібен степлер із однією кулею, щоб прикріпити мою невпевненість у передній частині
моя грудна клітка
Мені потрібне прощення
Мені потрібне чудо
Мені потрібне диво, яке ми називаємо «прощенням»
Мені потрібен свідок
Мені треба поспати