Переклад тексту пісні Nothing Was the Same - Hotel Books

Nothing Was the Same (оригінал)

I chose to believe every word I was fed
And I thought the coals on my back were a product
Of the lack you left when you stepped back
And racked your brain for a reason to stay,
But you could not seem to formulate any such thought in your head.
So you left with nothing more than a reason you kept silent
And my mind would riot stuck in self-perpetuated mental violence
And dreams kept private.
The ambition to fix this wish list of selfish misfit realist missions
Contained within a vision of wishful thinking
And sinking deep into a new bit of
Misproportioned emotions leaking through a seeping truth
Constructed by my need to feel important
When you would look back and think
Of all the little things that you regret.
I just wanted you to think of me when you think back
To all those little things that you regret.
I spent so much time convincing myself that the rest of this mess
That I stressed within this relationship was a product of the world’s
oppressions,
Not my deep desire to be needed.
And it’s hard to admit but I guess I’ve come to terms with the fact
That I just want to be needed,
And I convinced myself that I needed to be needed.
And if that was true, I would still be smiling
Like you still today but for different reasons.
I chose to dismiss the possible instance
That the lips I love to kiss could form the words goodbye
And it was a simple lie but I told it to you
And like the captain of a sinking ship choosing to believe
The bottom of the ocean was a better source of oxygen.
It’s so nice and I still chose to believe I misinterpreted your dialect
And everything you said about it.
Your diction, your diatribe, posture, body language and connotations,
All pointed in the same direction
The selection of contingent messages postponed until further notice
Because I was ashamed to admit the problem
And pretend your happiness came from me
And that your happiness was important.
But we aborted the sorted truths we once distorted
When I saw the shape of your dress when you wore it.
And that was enough until it wasn’t
And that’s when you finally felt supported.
So the others courted you and you mentally recorded
And endorsed the force perform of compliments you received came in
And you felt empowered enough to take your final bow
And find love within the arms of another instead of this heart of mine.
And that’s fine because I would do the same,
And I would leave me.
Not because I’m useless
And not because I’m broken.
Not because I’m sad and not because I’m worthless.
But because I saw value in your smile but not in your values,
And I’m sorry, and I love you.
And that’s why I can finally sleep at night,
Because you are free and you can thrive,
And I’m just happy I got to be a part of your life.
I’m just happy I got to be a part of the journey
That you call your life.
And I finally feel fine because I spent so long trying
To change you, not realizing I was the one who needed to change.
I was selfish to assume you loved me more than you love yourself
Even though I never felt the same.
And there’s so many things
That my selfishness tried to take away but you were the one
That was the hardest to watch walk away.
But thank you for letting me be a part of everything
You were building and creating and finding truth and life
And you were relating so much beauty, and I love you, and I’m sorry.
Thank you for letting me be a part of your journey.
Thank you for letting me be me.
And thank you for setting me free
And showing me love in its full capacity.
Thank you for letting me be a part of your journey.
Thank you for letting me be
me.
Thank you for setting me free and showing me love in its full capacity.

(переклад)

Я вирішив вірити кожному слову, яке мене годували
І я думав, що вугілля на моїй спині — це продукт
Нестачі, яку ви залишили, коли відступили
І ламав вам мозок, щоб залишитися,
Але ви, здається, не могли сформулювати жодної такої думки у своїй голові.
Отже, ви пішли лише з причини, про яку ви мовчали
І мій розум застряг у безперервному психічному насильстві
І мрії залишаються приватними.
Прагнення виправити цей список бажань із егоїстичних невідповідних реалістичних місій
Міститься в баченні приймання бажаного за бажання
І глибоко зануритися в нову частину
Непропорційні емоції просочуються крізь прозору правду
Створено мою потребою почуватися важливим
Коли ти озирнешся назад і подумаєш
З усіх дрібниць, про які ти шкодуєш.
Я просто хотів, щоб ви думали про мене , коли згадуєте назад
Усі ті дрібниці, про які ти шкодуєш.
Я витратив стільки часу переконуючи себе, що решта це безлад
Те, що я наголосив у цих стосунках, — це продукт світу
утиски,
Не моє глибоке бажання бути потрібним.
І це важко визнати, але, здається, я змирився з цим фактом
що я просто хочу бути потрібним,
І я переконав себе, що мені потрібно бути потрібним.
І якби це було правдою, я б усе ще посміхався
Як і сьогодні, але з інших причин.
Я вибрав відхилити можливий екземпляр
Щоб губи, які я люблю цілувати, могли утворити слова до побачення
І це була проста брехня, але я це тобі казав
І як капітан тонучого корабля, який вирішив повірити
Дно океану було кращим джерелом кисню.
Це так гарно, і я досі вирішив вірити, що невірно витлумачив ваш діалект
І все, що ви про це сказали.
Ваша дикція, ваша діатриба, постава, мова тіла та конотації,
Усі спрямовані в одному напрямку
Вибір непередбачених повідомлень відкладено до подальшого повідомлення
Тому що мені було соромно визнати проблему
І вдай, що твоє щастя прийшло від мене
І щоб ваше щастя було важливим.
Але ми скасували відсортовані істини, які колись спотворили
Коли я бачив форму твоєї сукні, коли ти її носила.
І цього вистачило, поки не не сталося
І ось тоді ви нарешті відчули підтримку.
Тож інші залицялися до вас, і ви подумки записали
І схвалив примусове виконання компліментів, які ви отримали
І ви відчули себе достатньо сил, щоб прийняти останній уклін
І знайди любов в обіймах іншого, а не в цьому моєму серці.
І це добре, тому що я роблю так само,
І я б покинув себе.
Не тому, що я непотрібний
І не тому, що я зламаний.
Не тому, що мені сумно і не тому, що я нікчемний.
Але оскільки я бачив цінність у твоїй посмішці, але не в ваших цінностях,
І мені шкода, і я люблю тебе.
І тому я нарешті можу спати вночі,
Тому що ти вільний і можеш процвітати,
І я просто щасливий, що маю бути частиною твого життя.
Я просто щасливий, що маю бути частиною подорожі
Яким ти називаєш своє життя.
І я, нарешті, почуваюся добре, бо так довго намагався
Змінити вас, не усвідомлюючи, що я був тим, хто мав змінитися.
Я був егоїстом припустити, що ти любиш мене більше, ніж себе
Хоча я ніколи не відчував того ж.
І так багато речей
Те, що мій егоїзм намагався забрати, але ти був тим
Це було найважче спостерігати за відходом.
Але дякую, що дозволили мені бути частиною усього
Ви будували, творили і знаходили правду і життя
І ти говорив так багато краси, і я люблю тебе, і мені шкода.
Дякую, що дозволили мені стати частиною вашої подорожі.
Дякую, що дозволили мені бути мною.
І дякую, що звільнили мене
І показує мені любов у повній мірі.
Дякую, що дозволили мені стати частиною вашої подорожі.
Дякую, що дозволили мені бути
мене.
Дякую, що звільнили мене та показали мені любов у повній мірі.