Переклад тексту пісні Wooden Floorboards - Hotel Books

Wooden Floorboards (оригінал)

I have these voices in my brain
I created them and I hate them,
But I ask them to stay
'Cause I have this fixation on death,
This fixation on change,
This fixation on three years I grew out of pain.
This fixation on sleep.
This fixation on you and on me,
But who could I be?
I spent three years writing poems
About a fixation on the past,
And she told me it was worth it,
Because she told me it would last.
But, darling, I will hold my tongue as I hold you tight,
'Cause forgetting what you think love means is my sleeping pill every night.
I remember when you woke up and screamed,
«Maybe our love is just laced with LSD,
'Cause, darling, I’m high on life and you’re just high on me.»
And as I tried my best to read between the lines,
Your lips shaped words I try to interpret as lies,
Only to see the devil hiding deep inside the details.
As Lucifer found his way back into retail, my dear,
He sold us a product we didn’t wanna buy.
But we weren’t trying to be original,
We were just trying to survive.
The voices in my brain telling me it’s all in my head.
And I’ll sleep with one eye open but I won’t sleep until I’m dead
'Cause a fair assessment of an existence is an inconsistent
Realist vision of selfish antics
Reduced to survival of the fittest
Defined by our ability to avoid those carrying any sickness.
And these whispers in my head intensify to raspy screams
Asking when my skull will explode so they can breathe.
They know that no one has a voice when no one is listening
And the violent riot of staying silent or quiet is torturous to those who need
to hear something
And that violence has its own sort of beauty.
And you are my beauty.
And you’re my violent smile.
And you are my violent prayer.
And you’re not my oxygen but I breathe your air
'Cause these voices in my brain remind me of past mistakes,
The beauty I found of being able to say, «Look what I went through, I survived.»
But is survival living or is survival just a placeholder for a vacant mind to
cut off the threat to coincide with the soil while their blood boils?
'Cause my biggest fear was never facing death or even facing what happens after.
My biggest fear was never facing anything like that.
My biggest fear was waking up in that coffin
With these voices chanting a chorus of remorse, a forced abort from the course
I had chosen.
And now I’m laying here frozen
With fear staring up at a splintering slab of wood
Paid for with my life savings
Buried beneath the earth that grew the weeds
That poisoned my family’s feet.
What if I woke up, walked back home and it was like nothing had happened?
«We left your room the way you left it,
We just scrubbed the blood stains out of the carpet,
We just rubbed the mud remains out your pockets,
We just dubbed the tough claims out of your sonnets.
We just evacuated your room and hoped you would too
But your spirit haunted it too long so we boarded it,
Up moved along and watched it become a guest room.
A place for the non-permanent inhabitants to exist
Within this home we created to raise our kid.»
That was my biggest fear, finding out something like that would happen.
'Cause the memories have come with this
Only cause everything else to hurt deep inside of this dismissed feeling I feel.
But sometimes you have to face the past.
And maybe I’ve never faced death
But if I were to walk away then what would I be?
These voices in my head,
What would they say and what would they see?
Did I survive or am I cursed?
Did I die or did I learn?
What if I woke up like nothing happened?
What if I never wake up?
My dear, then what’s my purpose?
What if I woke up like nothing happened?
And, darling, darling, what if you woke up too?

(переклад)

У мене в мозку є ці голоси
Я їх створив і ненавиджу,
Але я прошу їх залишитися
Тому що я зациклений на смерті,
Ця фіксація на змінах,
Ця фіксація на трьох роках я виріс із болю.
Ця фіксація на сні.
Ця зацикленість на вас і на мені,
Але ким я міг бути?
Я три роки писав вірші
Про зацикленість на минулому,
І вона сказала мені, що це того варте,
Тому що вона сказала мені, що це триватиме.
Але, коханий, я буду тримати язик, як я міцно тримаю тебе,
Тому що я забув, що, на вашу думку, означає кохання, це мою снодійну щовечора.
Я пам’ятаю, коли ти прокинувся і кричав,
«Можливо, наша любов просто пронизана ЛСД,
Тому що, любий, я захоплений життям, а ти просто захоплююся мною».
І оскільки я намагався з усіх сил читати між рядків,
Слова у формі твоїх губ, які я намагаюся витлумачити як брехню,
Тільки щоб побачити диявола, що ховається глибоко всередині деталей.
Коли Люцифер повернувся в роздрібну торгівлю, мій любий,
Він продав продукт, який ми не хотіли купувати.
Але ми не намагалися бути оригінальними,
Ми просто намагалися вижити.
Голоси в моєму мозку, які говорять мені, що все в моїй голові.
І я буду спати з одним відкритим оком, але я не засну, поки не помру
Тому що справедлива оцінка існування є непослідовною
Реалістичне бачення егоїстичних витівок
Зведено до виживання найсильніших
Визначається нашою здатністю уникати тих, хто має будь-яку хворобу.
І ці шепіти в моїй голові посилюються до хрипких криків
Питаю, коли мій череп вибухне, щоб вони могли дихати.
Вони знають, що ніхто не має голосу, коли ніхто не слухає
І насильницький бунт мовчати чи мучивий для тих, хто потребує
щось почути
І це насильство має свою красу.
І ти моя красуня.
І ти моя насильна посмішка.
І ти моя жорстока молитва.
І ти не мій кисень, але я дихаю твоїм повітрям
Бо ці голоси в моєму мозку нагадують мені про минулі помилки,
Краса, яку я знайшов у тому, що міг сказати: «Подивіться, що я пройшов, я вижив».
Але це виживання чи виживання це лише заповнювач для вільного розуму
відрізати загрозу збігтися з ґрунтом, поки їх кров кипить?
Тому що мій найбільший страх ніколи не був перед смертю чи навіть зі смертю.
Мій найбільший страх — ніколи не зіткнутися з чимось подібним.
Найбільший мій страх — прокинутися в тій труні
З цими голосами, які співають хор розкаяння, вимушене припинення курсу
я вибрав.
А тепер я лежу тут заморожений
Зі страхом дивлячись на розколоту дерев’яну плиту
Оплачено моїми заощадженнями
Похований під землею, де росли бур'яни
Це отруїло ноги моєї родини.
Що якби я прокинувся, повернувся додому й було б, ніби нічого не сталося?
«Ми покинули вашу кімнату так, як ви її залишили,
Ми просто вичистили плями крові з килима,
Ми щойно витерли грязь із ваших кишень,
Ми щойно назвали жорсткі твердження з ваших сонетів.
Ми щойно евакуювали вашу кімнату і сподівалися, що ви також
Але твій дух переслідував його занадто довго, тому ми зайшли на нього,
Up посунувся і спостерігав, як це стало гостьовою кімнатою.
Місце для непостійних мешканців
У цьому будинку, який ми створили для виростання нашої дитини».
Це був мій найбільший страх — дізнатися, що щось подібне станеться.
Бо з цим прийшли спогади
Лише змусьте все інше боліти глибоко всередині цього відкинутого почуття, яке я відчуваю.
Але іноді вам доводиться стикатися з минулим.
І, можливо, я ніколи не стикався зі смертю
Але якби я пішов геть, то ким би я був?
Ці голоси в моїй голові,
Що б вони сказали і що б вони побачили?
Я вижив чи я проклятий?
Я помер чи навчився?
Що якби я прокинувся ніби нічого не сталося?
Що робити, якщо я ніколи не прокинуся?
Мій дорогий, тоді яка моя мета?
Що якби я прокинувся ніби нічого не сталося?
І, люба, люба, а що якби ти теж прокинувся?