Переклад тексту пісні Run Wild, Young Beauty - Hotel Books

Run Wild, Young Beauty (оригінал)

Sometimes I feel like some sort of gold being
I’m some sort of metal that only has purpose
When someone needs something
And people wouldn’t chase after me if it wasn’t for greed
If it wasn’t for the purchasing of some sort of peace
And my hopes and dreams are put on display for all to see
But under heat, they bend and they bleed
And maybe you couldn’t tell, this was once beautiful
It’s pure gold, just covered in black ink
Covered in the charcoal remains of ashes
From the last time someone burned me
But baby, I can be something you need
So bend me in that fire until I fit a shape
That can offer you some sort of utility
Cause I can see you, but I can’t touch you, and I can touch you,
but I can’t feel you
And I can feel you, but I can’t see you.
I used to, but then I went blind
Mend me into a cup, so when you get too drunk, you’ll think of me
Or mend me into a ring, or some sort of jewelry
So I can hold some sort of diamond within me
And people won’t notice me, but they’ll see I possess something with beauty
Make me into the buckles for the shoes on your feet, so when you run away
From this broken down street, you can take me with you when you chase your dream
Or make me into a music box so when I am opened, people can feel enlightened
Make me into a trophy, so someone can hold me high
As they boast to the sky that they don’t need anything
Make me into a medallion, a true sign of victory
Not as flashy as a trophy, so it possesses some dignity
Make me into a locket that you can wear around your neck
So I can possess a picture of the man who made you feel the best
Or at least better than I ever did
Cause I can touch you, but I can’t see you, and I can see you, but I can’t feel
you
Well I can feel you, but I can’t touch you, I used to, but then you left my life
You’re not one to look for gold, or any other sort of monetary value
And that’s why I’ll always love you.
That’s why I’ll always love you
So don’t make me into anything you might lose
Please just don’t make me into another excuse
Just make me feel like me so I can make you feel like you
I can feel you, I can touch you, and I can’t see you
Where have you gone?
Just don’t make me into another excuse
Just make me into something you can use
Just make me feel like me, so I can make you feel like you
Cause I can feel you, but I can’t see you, and I can see you, but I can’t touch
you, and I can touch you, but I can’t feel you
All I can feel is that your love makes me feel alive

(переклад)

Іноді я відчуваю себе якоюсь золотою істотою
Я якийсь метал, який має лише мету
Коли комусь щось потрібно
І люди б не гналися за мною, якби не жадібність
Якби не купівля якогось миру
І мої надії та мрії виставлені на дисплей, щоб усі бачили
Але під впливом тепла вони згинаються і кровоточать
І, можливо, ви не могли сказати, колись це було красиво
Це чисте золото, просто покрите чорним чорнилом
Покритий рештками попелу
З останнього разу мене хтось спалив
Але, дитино, я можу бути тим, що тобі потрібно
Тож зігнути мене в цьому вогні, доки я не вписую форму
Це може запропонувати вам якусь корисність
Тому що я бачу тебе, але не можу доторкнутися до тебе, і я можу доторкнутися до тебе,
але я не відчуваю тебе
І я відчуваю тебе, але не бачу.
Раніше, але потім я осліп
Зроби мене в чашку, тож коли ти нап’єшся, ти будеш думати про мене
Або залагодити мені кільце чи якусь прикрасу
Тож я можу тримати в собі якийсь діамант
І люди мене не помітять, але побачать, що я володію чимось з красою
Зробіть мені пряжки для взуття на твоїх ногах, тож коли ти втікаєш
З цієї розбитої вулиці ви можете взяти мене з собою, коли будете переслідувати свою мрію
Або перетворіть мене в музичну скриньку, щоб, коли мене відкриють, люди відчували себе просвітленими
Зробіть з мене трофей, щоб хтось міг тримати мене високо
Як вони хвалиться до неба, що їм нічого не потрібно
Зроби з мене медальйон, справжній знак перемоги
Не такий яскравий, як трофей, тому має певну гідність
Зроби з мене медальон, який можна носити на шиї
Тому я можу володіти фотографією чоловіка, завдяки якому ви почувалися найкраще
Або, принаймні, краще, ніж я коли-небудь
Бо я можу доторкнутися до тебе, але не бачити тебе, і бачу тебе, але не відчуваю
ви
Ну, я відчуваю тебе, але не можу доторкнутися до тебе, колись, але потім ти покинув моє життя
Ви не з тих, хто шукати золото чи будь-який інший вид грошової вартості
І тому я завжди буду любити тебе.
Ось чому я завжди буду любити тебе
Тому не перетворюйте мене на те, що ви можете втратити
Будь ласка, просто не змушуйте мене іншим виправданням
Просто змусьте мене почуватися таким, як я, щоб я міг змусити вас відчути себе
Я відчуваю тебе, можу доторкнутися до тебе, і не бачити тебе
Куди ви пішли?
Тільки не змушуйте мене іншим виправданням
Просто зробіть із мене щось, що ви можете використовувати
Просто змусьте мене почути себе, щоб я міг змусити вас відчути себе
Тому що я відчую тебе, але не бачу тебе, і бачу тебе, але не доторкаюся
ти, і я можу до тебе доторкнутися, але не відчуваю тебе
Усе, що я відчуваю, — це те, що твоя любов змушує мене почуватися живим