Переклад тексту пісні Constant Collapse - Hotel Books

Constant Collapse (оригінал)

There is nothing here for me,
But I’m here for you,
So I will never leave.
And I’m starting to believe,
Every time you said you loved me,
You were just talking in your sleep.
And I said I would die for you
But that was before I knew
That it’s all you wanted me to do
And time and time again,
I can tell you I hate you,
But that won’t ever make it true
Cause even during the good times
When you kissed me,
I didn’t want to open my eyes,
Because I didn’t want to realize
How hollow our love was,
But now that it’s over,
I’m still here, and all I want to know was love.
And I only talk about you in the past tense,
Because through all of this mess,
It’s the only thing that makes sense.
And all I do these days is want
But I’ve settled for wishful thinking
And neglecting, and justifying my emptiness,
Because it’s easier to see what you have
When you can see what your neighbor lacks,
I would give an arm and a leg
Just to have my arm and leg back
And I worked so hard to help you find truth,
Just to slowly learn that your silence says
Just as much about your character
As your words do.
We gave our love away.
I always thought that I would be okay.
I never thought I would be okay.
Through this silent note, what constitutes the truth.
Cause I can tell myself
Time and time again,
That I’m not making sense of this
And that cross around your neck
Was more hollow than your head
But I still just wanted to follow you to bed.
I never listened to my own voice,
Maybe some of us embrace death,
But some of us don’t have a choice
And maybe I’m both because I didn’t choose this
But that doesn’t mean I’m gonna change
Because I never do, and you never did
And it scared me away
And that’s why she still cuts your skin for you,
And that’s why that she’s still in you, and her name is Acceptance.
And she used to kill me, and now she is killing you.
And through all this stress and carried out disastrous distress
I’ve learned that I really don’t like you,
But I forgive you,
Because I love you.
I love you.

(переклад)

Для мене тут нічого немає,
Але я тут для тебе,
Тому я ніколи не піду.
І я починаю вірити,
Кожен раз, коли ти говориш, що любиш мене,
Ви просто розмовляли уві сні.
І я сказала, що помру за тебе
Але це було ще до того, як я дізнався
Це все, що ви хотіли, щоб я робив
І знову і знову,
Я можу сказати тобі, що ненавиджу тебе,
Але це ніколи не стане правдою
Бо навіть у хороші часи
Коли ти мене поцілував,
Я не хотів розплющувати очі,
Тому що я не хотів усвідомлювати
Яким порожнім було наше кохання,
Але тепер, коли все скінчилося,
Я все ще тут, і все, що я хотів знати, це любов.
І я тільки говорю про тебе в минулому часі,
Тому що через увесь цей безлад,
Це єдине, що має сенс.
І все, що я роблю в ці дні — це бажання
Але я погодився на бажання
І нехтуючи, і виправдовуючи мою порожнечу,
Тому що легше побачити, що у вас є
Коли побачиш, чого не вистачає ближньому,
Я б дав руку й ногу
Просто щоб моя рука й нога були назад
І я так наполегливо попрацював, щоб допомогти тобі знайти правду,
Просто щоб повільно дізнатися, що говорить ваше мовчання
Так само про вашого персонажа
Як і ваші слова.
Ми віддали свою любов.
Я завжди думав, що зі мною все буде добре.
Я ніколи не думав, що зі мною все буде добре.
Через цю мовчазну ноту, що є істиною.
Тому що я можу сказати собі
Раз за разом,
Що я не розумію у цьому
І той хрест на шиї
Був пустішим, ніж твоя голова
Але я все одно хотів піти за тобою до ліжка.
Я ніколи не слухав власного голосу,
Можливо, хтось із нас обіймає смерть,
Але деякі з нас не мають вибору
І, можливо, я обидва, тому що я не вибрав це
Але це не означає, що я буду змінюватися
Тому що я ніколи не роблю, і ти ніколи не робив
І це мене відлякало
І тому вона все ще ріже твою шкіру за тебе,
І тому вона все ще в ви, а її звуть Прийняття.
І раніше вона вбивала мене, а тепер вбиває вас.
І через весь цей стрес і здійснювався згубний дистрес
Я зрозумів, що ти мені справді не подобаєшся,
Але я прощаю тебе,
Тому що я люблю тебе.
Я тебе люблю.