Переклад тексту пісні August (Part Two) - Hotel Books

August (Part Two) (оригінал)

I’m gonna chisel away at this rock until I get the shape that I want
And then I’m gonna continue to chisel it
'cause that’s what I do when I find myself in a new relationship
'cause I remember when this started out as mud mixed with water that turned to
clay
And I watched it break and break and look more like the image I wanted to make
It’s pathetic, I know
But it’s all anyone ever gave
'cause I was born a virgin covered in blood and free of sin
And that’s the exact shape I wanna make when I jump off this bridge
I’m tired of trying to be something that I can’t be
And I’m tired of fighting for something that I can’t see
I’m finding new life in every regret
And finding regrets in everything I forget
And the second I’m at peace I’m thrown off by my need to make everything
complete
'cause I’m a sucker for the rule of 3's
You hurt me and I hurt you
But when I hurt you something needs to happen to give me some sort closure
And I’m sorry for this poor posture
I just can’t stand up straight and take this like a man today
I’m too broken
And there’s so many things I want to say if only you would listen
And I’ll put my fingers in the door so when I close it on you, maybe I’ll hurt
a little bit too
I’ll put my fingers in the door so when I close it on you, I’ll hurt a little
bit too
Because the only reason I held on to you was because I felt I had nothing left
And the deeper I carve into this rock,
I’m realizing it’s not gonna fit into the shape I want
So I quit
'cause I’ve always been afraid to fall in love
'cause there’s something about falling that just doesn’t sound worth it
And I’ve said it before and I’ll say it again
It was problematic at best
because you beckoned me
And you lessened me
And no other love would accommodate my blindfold so easily
But now I can see
Now I can see
God, I gave you all of my love
but I can’t see past this hurt
God, I gave you all of my love
So now what do I give to her?
God, I gave you all of my love
I just can’t see past this hurt
God, I gave you all of my love,
So what am I supposed to give to her?
God, I gave you all of my love
I just can’t see past this hurt
God, I gave you all of my love
So what am I supposed to give to her?
'cause I’m terrified
I’m terrified
But I’ve never felt so alive
I’m terrified
I’m terrified
But I’ve never, I’ve never felt so alive
I’ve never felt so alive

August (Part Two) (переклад)

Я вирубую цей камінь, поки не отримаю форму, яку хочу
А потім я продовжу вибивати його
тому що я роблю це, коли опиняюсь у нових стосунках
Тому що я пам’ятаю, коли це почалося з того, що грязь, змішана з водою, перетворилася на
глина
І я дивився, як він ламається, ламається і більше схожий на зображення, яке я хотів створити
Це жалюгідно, я знаю
Але це все, що хтось коли-небудь дав
тому що я народився залитий кров’ю і вільним гріхом
І саме таку форму я хочу зробити, коли стрибну з цього мосту
Я втомився намагатися бути тим, чим не можу бути
І я втомився боротися за те, чого не бачу
Я знаходжу нове життя в кожному жалі
І знайти жаль у всьому, що я забув
І коли я заспокоюся, мене скидає моя потреба все зробити
завершено
тому що я прихильник правила 3
Ти завдав мені болю і я завдав тобі болю
Але коли я роблю тобі боляче, має щось трапитися, щоб закрити мене
І мені шкода за цю погану поставу
Сьогодні я просто не можу встати прямо й прийняти це як чоловік
Я занадто зламаний
І я хочу сказати так багато речей, якби ви слухали
І я вставлю пальці в двері, то як закрию за тобою, можливо, мені буде боляче
також трохи
Я вставлю пальці в двері, тому, коли закрию їх, мені буде трохи боляче
трохи теж
Тому що єдина причина, чому я тримався за тебе, полягала в тому, що відчував, що в мене нічого не залишилося
І чим глибше я врізаюся в цю скелю,
Я розумію, що вона не впишеться в ту форму, яку я хочу
Тому я звільнився
тому що я завжди боявся закохатися
тому що в падінні є щось таке, що не варто того
І я казав це раніше, і я скажу це знову
У кращому випадку це було проблематично
бо ти поманив мене
І ти зменшив мене
І жодна інша любов так легко не влаштує мої сліпи
Але тепер я бачу
Тепер я бачу
Боже, я дав тобі всю свою любов
але я не бачу, за що це боляче
Боже, я дав тобі всю свою любов
То що тепер я їй даю?
Боже, я дав тобі всю свою любов
Я просто не бачу цього болю
Боже, я дав тобі всю свою любов,
То що я маю дати їй?
Боже, я дав тобі всю свою любов
Я просто не бачу цього болю
Боже, я дав тобі всю свою любов
То що я маю дати їй?
бо мені страшно
мені страшно
Але я ніколи не відчував себе таким живим
мені страшно
мені страшно
Але я ніколи, ніколи не відчував себе таким живим
Я ніколи не відчував себе таким живим