Переклад тексту пісні Lose One Friend - Hotel Books

Lose One Friend (оригінал)

Watching muscles ache from the stress in your back
Waiting for bones to break from the weight of what you lack.
I would spend all my time helping you find truth,
And it really cuts like a knife knowing I can’t save you.
Because saying goodbye hurts the worst when you know it’s the final word
It comes across like a curse and I can’t believe you said it first
So now the final word on the final page
of the final chapter of this narrative we made
Is my weak conscious whispering words through my mouth,
the very words I prayed would never come out.
I kept clinging onto the past and hoped the future would be the same,
We would cry and laugh knowing the past would not remain
And I would argue with God, every night I would lie awake
And lie to myself, hoping all of this was fake.
Because I got a new perspective on general anesthetics
When you finally went to see Jesus,
and all your family learned how to believe in a void,
because that’s all that they could see in us.
Cigarette smoke and broken words,
My heard became the platform for everything they hated the most,
And I stayed clear of the lack,
Hoping somebody would come by and cut this rope.
Your apartment got so empty when you moved to that city with the streets of gold
And I know what you meant when you said this room can grow so terribly cold
And I wrestled with the idea of taking your place,
But I know that if anyone deserves a break from this world of pain,
It’s you, it’s not me.
And I’m still asleep.
It’s not about being there for me, it’s about respecting me enough
to tell me why you’re not.
So I’ll just slip back into my sleep,
There’s a demon in my casket and I think that we’ve fallen in love,
and most nights, I wish it was you.

(переклад)

Спостерігаючи, як болять м’язи від напруги у спині
Чекайте, поки кістки зламаються від ваги того, чого вам не вистачає.
Я б витрачав весь свій час на те, щоб допомогти тобі знайти правду,
І це справді ріже, як ніж, знаючи, що я не зможу тебе врятувати.
Тому що прощатися найгірше, коли знаєш, що це останнє слово
Це видається прокляттям, і я не можу повірити, що ти сказав це першим
Тепер останнє слово на останній сторінці
останньої глави цієї розповіді, яку ми створили
Чи мій слабкий свідомий шепоче слова моїми вустами,
ті самі слова, про які я молився, ніколи не випливають.
Я продовжував чіплятися за минуле і сподівався, що майбутнє буде таким же,
Ми плакали б і сміялися, знаючи, що минуле не залишиться
І я сперечався б із Богом, кожну ніч я лежав без сну
І брехати собі, сподіваючись, що все це фейк.
Тому що я отримав новий погляд на загальну анестезію
Коли ти нарешті пішов побачити Ісуса,
і вся ваша родина навчилася вірити у порожнечу,
тому що це все, що вони могли побачити в нас.
Сигаретний дим і зламані слова,
Мій почутий став платформою для всього, що вони найбільше ненавиділи,
І я уникнув відсутності,
Сподіваючись, хтось підійде і переріже цю мотузку.
Ваша квартира стала такою порожньою, коли ви переїхали в те місто із золотими вулицями
І я знаю, що ви мали на увазі, коли сказали, що в цій кімнаті може стати так страшно холодно
І я боровся з ідеєю зайняти твоє місце,
Але я знаю, що якщо хтось заслуговує відпочити від цього світу болю,
Це ти, це не я.
А я ще сплю.
Справа не в тому, щоб бути поруч зі мною, а в тому, щоб мене достатньо поважати
щоб сказати мені чому ти ні.
Тож я просто знову засну,
У моїй шкатулці демон, і я думаю, що ми закохалися,
і більшість ночей я бажав би, щоб це були ви.