Переклад тексту пісні Saltwater For Blood - Hotel Books

Saltwater For Blood (оригінал)

I wish I never heard the things you said before you said what you meant
You fell apart with a broken heart, breaking another won’t make it mend
If you had to hide your scars to love him, maybe he didn’t love you back
Maybe we won’t find ourselves if we only look at what we lack
So you made these incisions in your skin
You said you were marking territory for all the times you let those demons
dance around in your head
There’s danger in the water
And there’s water in my lungs
You won’t believe the things I’ve seen
Since I’ve been above
For all the things I can take
I know we made our mistakes
Cause we are sick and in love
I have this heart in my chest
I wish I could give it rest
You prayed those demons would leave me
Darling it’s okay, I can haunt my own dreams
The drink goes down the same whether it’s to find our pleasure or mask our pain
We tried to stop making sense of our broken past
You wanted to make sense of a hopeful future
So we can find peace within our needs
Before our hearts bleed out to this broken culture
There’s danger in the water
And there’s water in my lungs
You won’t believe the things I’ve seen
Since I’ve been above
For all the things I can take
I know we made our mistakes
Cause we are sick and in love
I have this heart in my chest
I wish I could give it rest
I wish I could love you less
I wish I could love you less
I have this heart in my chest
I have this heart in my chest
I’m sure this blood is still coarsing
I feel I missed my mark
And I let those thoughts creep inside until I fall apart
We’ll wash these weapons in the ocean
Cleanse our bodies in this blood
I hope we find broken devotion
I hope we fall in love
I hope we fall in love
We’re sick and in love

(переклад)

Я бажав би ніколи не чути те, що ви сказали, перш ніж сказати те, що ви мали на увазі
Ви розпалися з розбитим серцем, розбити інше не виправить його
Якщо вам довелося приховати свої шрами, щоб полюбити його, можливо, він не полюбив вас у відповідь
Можливо, ми не знайдемо себе, якщо подивимося лише на те, чого нам не вистачає
Отже, ви зробили ці надрізи на шкірі
Ви сказали, що позначали територію на всі часи, коли дозволяли цим демонам
танцювати в голові
У воді є небезпека
І в моїх легенях є вода
Ви не повірите тому, що я бачив
Оскільки я вище
За все, що я можу взяти
Я знаю, що ми зробили свої помилки
Бо ми хворі та закохані
У мене це серце в грудях
Я хотів би дати йому відпочинок
Ти молився, щоб ці демони покинули мене
Люба, все гаразд, я можу переслідувати свої власні мрії
Напій знижується однаково, незалежно від того, щоб знайти наше задоволення чи замаскувати наш біль
Ми намагалися перестати розуміти наше зламане минуле
Ви хотіли зрозуміти майбутнє, яке має надію
Тож ми можемо знайти спокій у своїх потребах
До того, як наші серця заливаються кров’ю від цієї зламаної культури
У воді є небезпека
І в моїх легенях є вода
Ви не повірите тому, що я бачив
Оскільки я вище
За все, що я можу взяти
Я знаю, що ми зробили свої помилки
Бо ми хворі та закохані
У мене це серце в грудях
Я хотів би дати йому відпочинок
Я хотів би любити тебе менше
Я хотів би любити тебе менше
У мене це серце в грудях
У мене це серце в грудях
Я впевнений, що ця кров досі груба
Я відчуваю, що пропустив свою цінку
І я дозволю цим думкам заповзати всередину, поки не розпадуся
Ми вимиємо цю зброю в океані
Очищаємо наші тіла цією кров’ю
Сподіваюся, ми знайдемо розбиту відданість
Я сподіваюся, ми закохаємося
Я сподіваюся, ми закохаємося
Ми хворі й закохані