Переклад тексту пісні I'm Almost Happy Here - Hotel Books

I'm Almost Happy Here (оригінал)

I think I’m almost happy here
But I will never regret venturing despite fear
Because everyone wanted me to see that we could not thrive
So if this is reality
Then I guess I don’t regret the nights I thought that I had died
'Cause sometimes I feel like nothing, and nothing ever changes
When changes consume me through these changing stages
Everything we could have done differently is now just a memory
And the love I hoped for is hanging on a rope
And it’s funny how artistic we become when our hearts are broken
Through this constant collapse, the thought of relapse
I guess it’s safe to throw our bones back in the sea
I guess it’s safe to throw our bones back in the sea
With this saltwater for blood and fear of falling in love
I’m almost happy here, but I’m still moving
I just want us to run wild, young beauty
Because I always thought I would be okay
And some days, I still feel the same
But every day the same way I feel afraid to embrace grace
'Cause I know I don’t deserve it
And I know that I can’t earn this
And I know that I can hurt this heart that I have grown within
But it’s a given to even someone as sick as me
Now I can breathe seeing that I’m not living in apathy
So I guess we’ll throw our bones back into the sea
I guess it’s safe to throw our bones back into the sea
Come with me and I hope I stay alive
Because ghosts can’t love through this broke love
And turn to above in a quick dash
Feel the impact on this car crash, and pray to God I can be forgiven
And have my friends back
Where we sleep is where we dream, and I haven’t slept for days
REM cycles are a memory of when I was sitting in a dorm room
Thinking of how much greener the grass would be
If I became a touring act someday
But now I’m dreaming or sinking
Most nights they feel the same, since I can lose one friend
Lose all friends, and still not keep those demons at bay
And I said all my friends are trees with the roots in the earth
What hurts is that the branches in a community
We’ve labeled our hearts into a collective scene
Into a collective faithless dream
Of empty courage and empty hearts
Hollow light, hollow lovers, always falling apart
So I’ll love life and let go
And try my best to understand there’s nothing new to know
Though I didn’t say it’s true, I still feel the same
Like I died with you, and I feel the strain
Taking two steps back on these wooden floorboards
I’ll beg for more, and pray this isn’t just a retrospective moment
Not just a soul begging for catharsis
But rather the start of a new me and a real movement
God forgive me

(переклад)

Мені здається, що я тут майже щасливий
Але я ніколи не пошкодую, що ризикнув, незважаючи на страх
Тому що всі хотіли, щоб я бачив, що ми не можемо процвітати
Тож якщо це реальність
Тоді, мабуть, я не шкодую про ночі, коли думав, що я помер
Бо іноді я відчуваю себе ніби нічого, і нічого ніколи не змінюється
Коли зміни поглинають мене на цих етапах змін
Усе, що ми могли б зробити по-іншому, тепер лише спогад
І кохання, на яке я сподівався, висить на мотузці
І дивно, якими артистичними ми стаємо, коли наші серця розбиті
Через цей постійний колапс виникає думка про рецидив
Гадаю, безпечно кинути наші кістки назад у море
Гадаю, безпечно кинути наші кістки назад у море
З цією солоною водою від крові та страху закохатися
Я майже щасливий тут, але я все ще рухаюся
Я просто хочу, щоб ми розгулялися, молода красуня
Тому що я завжди думав, що я буду в порядку
І в деякі дні я все ще відчуваю те саме
Але щодня я так само боюся прийняти благодать
Тому що я знаю, що не заслуговую цього
І я знаю, що не можу заробити цього
І я знаю, що можу зашкодити цьому серцю, в якому я виріс
Але це дається навіть такому хворому, як я
Тепер я можу дихати, бачачи, що живу не в апатії
Тож, я думаю, ми кинемо наші кістки назад у море
Гадаю, безпечно кинути наші кістки назад у море
Ходімо зі мною, і я сподіваюся, залишусь живий
Тому що привиди не можуть любити через цю розірвану любов
І перейдіть до наведеного в швидкому тире
Відчуйте вплив цієї автокатастрофи і помоліться Богу, щоб я міг бути пробачений
І повернути моїх друзів
Там, де ми спимо, де мріємо, а я не спав цілими днями
Цикли REM — спогад про те, коли я сидів у кімнаті в гуртожитку
Думаючи про те, наскільки зеленішою буде трава
Якби я колись став гастролюючим
Але тепер я мрію або тону
Більшість ночей вони відчувають те саме, оскільки я можу втратити одного друга
Втратіть усіх друзів і все одно не тримайте цих демонів на відстані
І я сказав, дру зами мої друзі — дерева з корінням в землі
Болить те, що філії в спільноті
Ми позначили наші серця як колективну сцену
У колективну невірну мрію
Порожньої мужності та порожніх сердець
Порожнє світло, порожнисті коханці, що завжди розвалюються
Тому я полюблю життя і відпущу
І намагаюся з усіх сил зрозуміти, що нічого нового не знати
Хоча я не сказав, що це правда, я досі відчуваю те саме
Ніби я помер разом із тобою, і я відчуваю напруження
Зробіть два кроки назад на цих дерев’яних дошках для підлоги
Я буду благати більше, і молюся, що це не просто ретроспективний момент
Не просто душа, яка благає катарсис
А радше початок нового я і справжнього руху
Боже прости мене