Переклад тексту пісні Nicole - Hotel Books

Nicole (оригінал)

I think I’m losing you, but I will never regret choosing you
Because I am in love, and for now that will be enough
And the ones around me convince me that I was the only person who was dumb
enough to believe that you and I had hope.
But now I know even after you began to let your emotions slow the only reason I
stood alone was because I was the only one who knew our love was never going to
let go.
Everyone wanted me to see that we could not thrive, so gouge out my eyes.
Because if this is reality then I guess I’m not alive,
Because I don’t know a life in where I can’t make things right.
And when life teaches you to drive and you finally say goodbye
And you won’t let me stand by your side
Ill know that though some feelings are hurt, none will have died.
Cause I used to stay up at night and picture myself looking into your eyes
Shouting as you would sigh «how dare you think you can fall asleep with water
dripping from the kitchen sink, how dare you think you can fall asleep with all
these little leaks in this home we built in our dreams»
A picture is worth a thousand words or whatever people say to me.
It’s hard to believe when your mind is lost and in need,
And all you can picture is a memory inside of someone else’s sheets.
A prayer that nothing will keep,
A hope that light will seek before the dark sinks too deep.
Or at least the sinking feeling inside of me will decrease when the release of
perceived dreams burn in the flame of feeling free.
So feel free to be free if that’s what you need.
And if someday you feel alone and everything caves in when you try to breathe,
Know that you are not alone as far as I can see,
Because you were everything to me.
Through this I have realized that if I were God we would have all just died,
Because darling you were mine and now I feel so dead inside,
And what good am I if all I can create is a projection of my own mind.
A dream of finding time to remind you that I’m still here and I’m not fine.
And darling if you’re going to leave just remember who you are,
And do what you can to remember me.
Maybe someday we can talk about our past and we can talk about the weather.
Whenever you leave I don’t care what I’m remembered for,
I just want to be remembered.
Because even if I failed you at least I tried,
And maybe our lives don’t add up now but someday our graves will look the same
when we both die.
And if I had a chance I’d give you one last kiss and I’d bite down on your lip
And I’d try to puncture it so you’ll never forget that time,
But you’ll always regret.
And darling I know sometimes life will take a turn for the worst,
And sometimes life will even hurt.
And I know some days, some days you’ll be afraid of the lessons you’ll have to
learn
And some days you’ll even feel burned,
And I want to let you know that I want to love you through them.
But I always get what I deserve.

(переклад)

Мені здається, що я втрачаю тебе, але я ніколи не пошкодую, що вибрав саме тебе
Тому що я закоханий, і поки цього буде достатньо
І оточуючі мене переконують, що я був єдиним німим
достатньо, щоб повірити, що у нас з вами була надія.
Але тепер я знаю, що навіть після того, як ти почав дозволяти своїм емоціям сповільнюватись, єдина причина, чому я
залишився на самоті, тому що я єдиний знав, що наша любов ніколи не буде
відпустити.
Усі хотіли, щоб я бачив, що ми не можемо процвітати, тому вибий мені очі.
Тому що якщо це реальність, то я здогадуюсь, що я не живий,
Тому що я не знаю життя в де не можу все виправити.
І коли життя вчить вас керувати автомобілем, і ви нарешті прощаєтеся
І ти не дозволиш мені стояти поруч із тобою
Я знаю, що хоча деякі почуття ранені, жодне не помре.
Бо я не спав уночі й уявляв, як дивлюся тобі в очі
Кричачи, як зітхаєш: «Як ти смієш думати, що можеш заснути з водою
капає з кухонної раковини, як ти смієш думати, що можеш заснути з усіма
ці маленькі витоки в цім будинку, який ми побудували в наших мріях»
Картинка вартує тисячі слів або того, що мені говорять люди.
Важко повірити, коли твій розум втрачений і потребує
І все, що ви можете уявити, — спогад на чужих аркушах.
Молитва, яку ніщо не втримає,
Надія, що світло шукатиме, перш ніж темрява зануриться надто глибоко.
Або принаймні відчуття занурення у мене зменшиться, коли звільниться
уявлені мрії горять у полум’ї почуття свободи.
Тож не соромтеся бути вільним, якщо це те, що вам потрібно.
І якщо колись ви відчуєте себе самотнім і все провалиться, коли ви намагаєтеся вдихнути,
Знайте, що ви не самотні, наскільки я бачу,
Тому що ти був для мене всім.
Завдяки цьому я усвідомив, що якби я був Богом, ми всі б просто померли,
Тому що любий ти був моїм, а тепер я почуваюся таким мертвим всередині,
І яка користь із мене, якщо все, що я можу створити, — це проекцію мого власного розуму.
Мрія знайти час, щоб нагадати вам, що я все ще тут і зі мною не все добре.
І люба, якщо ти збираєшся піти, просто пам’ятай, хто ти,
І робіть усе, щоб мене запам’ятати.
Можливо, колись ми поговоримо про наше минуле і про погоду.
Коли ти йдеш, мені байдуже, чим мене пам’ятають,
Я просто хочу, щоб мене пам’ятали.
Тому що навіть якщо я вас підвів, принаймні я спробував,
І, можливо, наше життя не складається зараз, але колись наші могили виглядатимуть так само
коли ми обидва помремо.
І якби у мене була можливість, я б поцілував тебе останній поцілунок і прикусив би твою губу
І я б спробував проколоти його щоб ви ніколи не забули той час,
Але ти завжди пошкодуєш.
І любий, я знаю, що іноді життя змінюється на гірше,
А іноді життя навіть зашкодить.
І я знаю, що в деякі дні ви будете боятися уроків, які вам доведеться
вчитися
І в деякі дні ви навіть будете відчувати себе обпеченим,
І я хочу повідомити вам, що я хочу любити вас через них.
Але я завжди отримую те, що заслуговую.