Переклад тексту пісні Te parler pour rien - Hoshi

Te parler pour rien (оригінал)

T’es qui toi, qui cours dans le métro?
Toi, ta peau et tes os, dis-moi où tes pas te mènent
Et dis-moi qui tu aimes, toi qui me tournes le dos
On pourrait se trouver beaux mais on ne se regarde pas
Non, on ne se voit pas
Si tu savais comme j’aimerais
Te parler pour rien
Te parler juste comme ça
Rien que deux ou trois mots qu’on échangerait tout bas
Et ajuster nos egos
Parler des jours de chance qu’on attend presque plus
Divertir nos errances, à l’aune du temps perdu
Te parler pour rien
Puis te parler pour rien
T’es qui toi?
Est-ce que t’aimes la vie un peu?
Est-ce qu’elle brille dans tes yeux?
Est-ce que tu sens ce goût amer?
Et si on parlait de ton père
Toi qui marches dans la rue
Toi que je n’vois presque plus
Dis-moi si je te suivais
Dis-moi où est-ce qu’on irait
Si tu savais comme j’aimerais
Te parler pour rien
Te parler juste comme ça
Rien que deux ou trois mots qu’on échangerait tout bas
Et ajuster nos egos
Parler des jours de chance qu’on attend presque plus
Divertir nos errances, à l’aune du temps perdu
Te parler pour rien
Puis te parler pour rien
On n’vivra pas ensemble
On se reverra pas
Et même si tu pars en cendres
J’aurais bien aimé je crois
Avec tout ce qui nous rassemble
Que ce n’soit pas la dernière fois
C’est un peu bête, il me semble
Alors laisse-moi
Te parler pour rien
Puis te parler pour rien
Te parler pour rien
Te parler juste comme ça
Rien que deux ou trois mots qu’on échangerait tout bas
Et ajuster nos egos
Parler des jours de chance qu’on attend presque plus
Divertir nos errances, à l’aune du temps perdu
Te parler juste comme ça
Accorder nos silences
Qu’ils se taisent rien qu’une fois
Qu’ils nous laissent une chance
De construire un monde nouveau
Un qu’on n’espérait plus
Ton unique drapeau serait l’amour absolu
Et puis parler pour rien
Et puis parler pour rien
Et puis parler pour rien
Et puis parler pour rien
Te parler pour rien
T’es qui toi?

Te parler pour rien (переклад)

Хто ти, бігаєш у метро?
Ти, твоя шкіра і твої кістки, скажи мені, куди ведуть тебе твої кроки
І скажи мені, кого ти любиш, ти, хто відвернувся від мене
Ми можемо думати, що ми красиві, але ми не дивимося один на одного
Ні, ми не бачимося
Якби ти знав, як би я хотів
говорити з тобою ні за що
Розмовляти з тобою просто так
Всього два-три слова, якими ми тихо обмінялися
І налаштувати наше его
Говорячи про щасливі дні, яких ми вже навряд чи очікуємо
Розважаючи наші поневіряння, у світлі втраченого часу
говорити з тобою ні за що
Тоді говорити з тобою ні за що
Хто ти?
Ти трошки любиш життя?
Чи сяє в очах?
Ти відчуваєш цей гіркий смак?
Як щодо твого тата
Ти йдеш по вулиці
Ти, кого я вже майже не бачу
Скажи мені, чи я пішов за тобою
Скажи мені, куди ми поїдемо
Якби ти знав, як би я хотів
говорити з тобою ні за що
Розмовляти з тобою просто так
Всього два-три слова, якими ми тихо обмінялися
І налаштувати наше его
Говорячи про щасливі дні, яких ми вже навряд чи очікуємо
Розважаючи наші поневіряння, у світлі втраченого часу
говорити з тобою ні за що
Тоді говорити з тобою ні за що
Ми не будемо жити разом
Ми більше не зустрінемося
І навіть якщо ти підеш на попіл
Я б хотів, я думаю
З усім, що нас об’єднує
Нехай це буде не востаннє
Це трохи нерозумно, мені здається
Тож дозвольте мені
говорити з тобою ні за що
Тоді говорити з тобою ні за що
говорити з тобою ні за що
Розмовляти з тобою просто так
Всього два-три слова, якими ми тихо обмінялися
І налаштувати наше его
Говорячи про щасливі дні, яких ми вже навряд чи очікуємо
Розважаючи наші поневіряння, у світлі втраченого часу
Розмовляти з тобою просто так
Налаштуйте нашу тишу
Нехай заткнуть один раз
Нехай вони дають нам шанс
Щоб побудувати новий світ
Такий, на який ми більше не сподівалися
Вашим єдиним прапором буде абсолютна любов
А потім говорити ні за що
А потім говорити ні за що
А потім говорити ні за що
А потім говорити ні за що
говорити з тобою ні за що
Хто ти?