Переклад тексту пісні Amour censure - Hoshi

Amour censure (оригінал)

Au placard, mes sentiments
Surtout ne rien dire et faire semblant
Être à part, un peu penchant
Au bout du navire, je coule doucement
Maman, désolée, j’vais pas te mentir
C’est dur d’effacer tout ce qui m’attire
Un peu dépassée par tous mes désirs
Papa, c’est vrai j’ai poussé de travers
J’suis une fleur qui se bat entre deux pierres
J’ai un cœur niqué par les bonnes manières
Est-ce qu’on va un jour en finir
Avec la haine et les injures
Est-ce que quelqu’un viendra leur dire
Qu’on s’aime et que c’est pas impur
Pour pas que j’pense à en finir
Vos coups m’ont donné de l’allure
Pour le meilleur et pour le pire
J’prendrai ta main un jour c’est sûr
Il n’y a pas d’amour censure
Il n’y a que d’l’amour sincère
Il n’y a pas d’amour censure
Il n’y a que d’l’amour sincère
Travestir qui je suis vraiment
Faire taire la rumeur
Les mots sont tranchants
Se mentir à s’arracher les dents
Ils cherchent un docteur
On souffre sans être souffrant
Maman, désolée, j’ai pris tes calmants
C’est pas que j’voulais partir mais c’est violent
J’voulais juste dormir un peu plus longtemps
Papa, t’inquiète, j’ai appris à courir
Moi aussi j’veux une famille à nourrir
On s’en fout près de qui j’vais m’endormir
Est-ce qu’on va un jour en finir
Avec la haine et les injures
Est-ce que quelqu’un viendra leur dire
Qu’on s’aime et que c’est pas impur
Pour pas que j’pense à en finir
Vos coups m’ont donné de l’allure
Pour le meilleur et pour le pire
J’prendrai ta main un jour c’est sûr
Il n’y a pas d’amour censure
Il n’y a que d’l’amour sincère
(les enfants, c’est pour un homme et une femme)
Il n’y a pas d’amour censure
(ce n’est absolument pas pour des homosexuels)
Il n’y a que d’l’amour sincère
(de plus en plus de gays à la télé, donc les gens se posent des questions sur
eux-mêmes
Ça s’propage, en fait, comme une maladie qui s’propage)
(et puis alors, avec des chiens, puis avec des chats, des singes,
et puis quoi après?)
(alors, disons qu'ça fait partie du mal parce que ça n’va pas dans le sens de
l’amour qui a été donné par Dieu entre un homme et une femme)

(переклад)

У шафі мої почуття
Насамперед нічого не кажіть і прикидайтеся
Бути окремо, трохи нахиляючись
В кінці корабля я повільно тону
Мамо, вибач, я не буду тобі брехати
Важко стерти все, що мене приваблює
Трохи пригнічений усіма моїми бажаннями
Тату, це правда, що я протиснувся
Я квітка, що бореться між двома каменями
У мене добрі манери розбите серце
Чи ми колись закінчимо
З ненавистю та обзиваннями
Хтось прийде і скаже їм
Що ми любимо один одного і це не нечисто
Щоб я не думав закінчувати це
Ваші кадри зробили мене добре
На краще і на гірше
Одного разу я обов'язково візьму твою руку
Немає кохання, підданого цензурі
Є тільки щира любов
Немає кохання, підданого цензурі
Є тільки щира любов
Замаскувати, хто я насправді
Заглушити чутки
Слова гострі
Збрехати собі, щоб вирвати зуби
Вони шукають лікаря
Ми страждаємо, не будучи стражданням
Мамо, вибач, я прийняв твої знеболюючі
Не те, щоб я хотів піти, але це жорстоко
Я просто хотів поспати ще трохи
Тату, не хвилюйся, я навчився бігати
Я також хочу, щоб сім’я прогодувала
Кому байдуже, з ким я засинаю поруч
Чи ми колись закінчимо
З ненавистю та обзиваннями
Хтось прийде і скаже їм
Що ми любимо один одного і це не нечисто
Щоб я не думав закінчувати це
Ваші кадри зробили мене добре
На краще і на гірше
Одного разу я обов'язково візьму твою руку
Немає кохання, підданого цензурі
Є тільки щира любов
(діти для чоловіка і жінки)
Немає кохання, підданого цензурі
(це абсолютно не для гомосексуалістів)
Є тільки щира любов
(все більше геїв на телебаченні, тому люди дивуються про
самі
Воно поширюється, насправді, як хвороба, що поширюється)
(а потім з собаками, потім з кішками, мавпами,
і що далі?)
(тож, припустимо, що це частина зла, тому що воно не йде в напрямку
любов, дана Богом між чоловіком і жінкою)