Переклад тексту пісні Comment je vais faire - Hoshi

Comment je vais faire (оригінал)

D’abord j’ai perdu des amis
J’ai perdu du temps
Ensuite je t’ai perdu toi aussi
Pourtant dieu sait que dans ma vie
Tu fais la pluie et le beau temps
J’sais plus comment les attraper
Les mains qu’on me tend
Bien sûr que je voudrais m’arracher
Des bras de la solitude qui m’enlaçait trop souvent
Si mon coeur est en verre
Comment voir à travers
Franchement
J’sais pas moi-même
Ce que je ressens
Je sais pas comment je vais faire, non
J’assiste à mon propre enterrement
Je n’ai pas besoin de fleurs
Je veux qu’on m’offre des jours meilleurs
Car rien ni devant ni derrière, non
Je sais pas comment je vais faire, non
M’en sortir j’en fais le serment
La douleur je préfère en rire
Toute façon y’a rien à dire
Alors je la porte fièrement
Bientôt je me lèverai de mon lit
Pour marcher un peu
Adieu jolie mélancolie
Je veux plus de toi dans ma vie
T’as trop traîné dans mes yeux
Mes yeux, tatoués de nuits blanches
Se ferment pour toi
Des souvenirs en avalanche
Et c’est l’effet boule de neige
Qui me ramène dans tes bras
J’ai le coeur en hiver
Longtemps que j’ai paumé le printemps
J’sais pas vraiment ce qui m’attend
Je sais pas comment je vais faire, non
J’assiste à mon propre enterrement
Je n’ai pas besoin de fleurs
Je veux qu’on m’offre des jours meilleurs
Car rien ni devant ni derrière, non
Je sais pas comment je vais faire, non
M’en sortir j’en fais le serment
La douleur je préfère en rire
Toute façon y’a rien à dire
Alors je la porte fièrement
Pardonnez-moi si je vous ai lâché
Pardonnez-moi j'étais écorchée
Je panse mes plaies une à une
Et tout ce temps que j’ai semé
Et tous ces mots qui m’ont sonnée
J’avance blessée mais sans rancune
Je sais pas comment je vais faire, non
J’assiste à mon propre enterrement
Je sais pas comment je vais faire, non
M’en sortir j’en fais le serment
La douleur je préfère en rire
Toute façon y’a rien à dire
Alors je la porte fièrement
Je sais pas comment je vais faire, non
Je sais pas comment je vais faire
Je sais pas comment je vais faire, non
Je sais pas comment je vais faire

Comment je vais faire (переклад)

Спочатку я втратив друзів
Я втратив час
Тоді я втратив і тебе
Але Бог знає це в моєму житті
Ви робите дощ або блиск
Я вже не знаю, як їх ловити
Руки, що простягаються до мене
Звичайно, я б відірвався
Обійми самотності, що надто часто обіймали мене
Якщо моє серце скляне
Як проглядати
Чесно кажучи
я сам не знаю
Що я відчуваю
Я не знаю, як я це зроблю, ні
Я відвідую власні похорони
Мені не потрібні квіти
Я хочу, щоб мені подарували кращі дні
Бо нічого спереду чи ззаду, ні
Я не знаю, як я це зроблю, ні
Виходьте з цього, клянусь
Біль я віддаю перевагу сміятися
Все одно нема що сказати
Тому ношу його з гордістю
Скоро я встану з ліжка
Трохи погуляти
Прощай досить меланхолійно
Я хочу більше вас у своєму житті
Ти занадто багато втягнув у мої очі
Мої очі, татуйовані безсонними ночами
Близько для вас
Лавина спогадів
І це ефект сніжної кулі
Хто бере мене назад у свої обійми
У мене взимку серце
Давно я втратив весну
Я толком не знаю, що мене чекає
Я не знаю, як я це зроблю, ні
Я відвідую власні похорони
Мені не потрібні квіти
Я хочу, щоб мені подарували кращі дні
Бо нічого спереду чи ззаду, ні
Я не знаю, як я це зроблю, ні
Виходьте з цього, клянусь
Біль я віддаю перевагу сміятися
Все одно нема що сказати
Тому ношу його з гордістю
Вибач мені, якщо я тебе підвів
Вибачте мене подряпали
Я загоюю свої рани одну за одною
І весь час сіяв
І всі ті слова, які мене задзвонили
Я рухаюся вперед, боляче, але без образи
Я не знаю, як я це зроблю, ні
Я відвідую власні похорони
Я не знаю, як я це зроблю, ні
Виходьте з цього, клянусь
Біль я віддаю перевагу сміятися
Все одно нема що сказати
Тому ношу його з гордістю
Я не знаю, як я це зроблю, ні
Я не знаю, як я буду робити
Я не знаю, як я це зроблю, ні
Я не знаю, як я буду робити