Переклад та текст Je pense à toi

Je pense à toi (оригінал)	Je pense à toi (переклад)
J’oublie de fermer les fenêtres	Я знову забула вікна зачинити —
J’ai froid dans mon petit être	Мерзне крихкий мій всесвіт під ребрами льоду,
Qui s’habille de peut-être	Що в мряці «можливо» обирає собі шати,
Je pense à toi	Думка про тебе — як спалах у нічній воді.
Je ne rapelle plus personne	Я не кличу нікого з минулих світів,
Que tous mes potes me pardonnent	Хай пробачать усі мої тіні-друзі,
Et y a que ton nom qui résonne	Бо лиш твоє ім’я — як відлуння в порожньому домі,
Je pense à toi	Знову думаю я про тебе.
Tous ces souvenirs que je traîne	Всі свої спогади волочу, мов стару валізу,
Ils insistent pour qu’tu reviennes	Вони шепочуть мені: «Поверни його в обрій»,
Je suis moins forte que tu crois	Я слабша, ніж ти уявляєш —
J’ai le cœur sans voix	Моє серце безмовне, мов порожній колодязь.
Et je pense à toi	І знову я думаю про тебе.
Je revois chacun de tes gestes	Я бачу кожен твій рух — він світиться в пам’яті,
Tu veux pas lâcher du leste	Ти не хочеш послабити вузол мовчання,
Que je t’aime, que j’te déteste	Я люблю і ненавиджу — як вогонь і крижину,
Je pense à toi	Думка про тебе — мій незгасний орнамент.
On voulait faire un album	Ми мріяли ткати альбом із світла й тіней,
Des photos à Barcelone	Знімки Барселони, де сонце втирається в очі,
Putain, qu’est ce que je me sens conne	О, як жалюгідно я почуваюся нині —
Je pense à toi	Знову думаю я про тебе.
Tous ces souvenirs que je traîne	Всі свої спогади тягну мов змучену ношу,
Ils insistent pour qu’tu reviennes	Вони кличуть: «Поверни його, знову, ще раз!»
Je suis moins forte que tu crois	Я слабша, ніж думаєш ти,
J’ai le cœur sans voix	Моє серце — німа ріка.
Et je pense à toi	І знову я думаю про тебе.
Fais comme pour tes cigarettes	Зроби, як із сигаретою в кутику уст —
Y a même pas besoin d’allumettes	Тобі не потрібне ані сірник, ані іскра,
Fais moi rouler sous tes doigts	Покатуй мене, мов тютюн, між своїх пальців,
Rallume-moi	Запали мене знову, як літо на світанку.
L’amour c’est comme un manège	Кохання — мов карусель у нічному саду,
La fête est toujours trop brève	Свято триває завжди надто коротко,
Un deuxième tour pourquoi pas	Чому б не ще один оберт, ще раз прожити усе —
Si tu penses à moi	Якщо думка про мене проросте в тобі.
Si tu penses à…	Якщо ти подумаєш…
Tous ces souvenirs que je traîne	Всі свої спогади тягну, як кору із весняного клена,
Ils insistent pour qu’tu reviennes	Вони кличуть: «Поверни його, знову, ще раз!»
Je suis moins forte que tu crois	Я слабша, ніж думаєш ти,
J’ai le cœur sans voix	Моє серце — німа ріка.
Et je pense à toi	І знову я думаю про тебе.

Назва	Рік
Et même après je t'aimerai	2022
J'te pardonne	2022
Femme à la mer	2018
Ta marinière	2018
Pas de cadeaux	2022
Allez là	2022
Poupée russe	2018
Je vous trouve un charme fou	2020
Étoile flippante	2022
Nos jeux amoureux	2022
Enfants du danger	2022
Amour censure	2022
Bluff	2022
Te parler pour rien	2018
Médicament	2022
Comment je vais faire	2018
Danser dans cette cadence	2022
Après coups	2018
Enfant clown	2022
Pleurs de fumoir ft. Benjamin Biolay	2022

MUZTEXT

Переклад тексту пісні Je pense à toi - Hoshi

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

Je pense à toi (оригінал)	Je pense à toi (переклад)
J’oublie de fermer les fenêtres	Я забуваю закрити вікна
J’ai froid dans mon petit être	Мені холодно в своїй маленькій істоті
Qui s’habille de peut-être	Хто може одягатися
Je pense à toi	я думаю про тебе
Je ne rapelle plus personne	Я більше нікому не дзвоню
Que tous mes potes me pardonnent	Хай усі мої рідні пробачать мене
Et y a que ton nom qui résonne	І тільки твоє ім’я звучить
Je pense à toi	я думаю про тебе
Tous ces souvenirs que je traîne	Усі ці спогади, які я ношу з собою
Ils insistent pour qu’tu reviennes	Вони наполягають, щоб ти повернувся
Je suis moins forte que tu crois	Я слабший, ніж ти думаєш
J’ai le cœur sans voix	Моє серце безмовне
Et je pense à toi	І я думаю про тебе
Je revois chacun de tes gestes	Я бачу кожен твій крок
Tu veux pas lâcher du leste	Ти не хочеш відпускати
Que je t’aime, que j’te déteste	Що я люблю тебе, що я ненавиджу тебе
Je pense à toi	я думаю про тебе
On voulait faire un album	Ми хотіли зробити альбом
Des photos à Barcelone	Фотографії в Барселоні
Putain, qu’est ce que je me sens conne	Якого біса я відчуваю
Je pense à toi	я думаю про тебе
Tous ces souvenirs que je traîne	Усі ці спогади, які я ношу з собою
Ils insistent pour qu’tu reviennes	Вони наполягають, щоб ти повернувся
Je suis moins forte que tu crois	Я слабший, ніж ти думаєш
J’ai le cœur sans voix	Моє серце безмовне
Et je pense à toi	І я думаю про тебе
Fais comme pour tes cigarettes	Зробіть так, як зі своїми сигаретами
Y a même pas besoin d’allumettes	Вам навіть сірники не потрібні
Fais moi rouler sous tes doigts	Покатай мене під пальцями
Rallume-moi	заведи мене
L’amour c’est comme un manège	Кохання, як карусель
La fête est toujours trop brève	Вечірка завжди занадто коротка
Un deuxième tour pourquoi pas	Другий раунд, чому б і ні
Si tu penses à moi	Якщо ти думаєш про мене
Si tu penses à…	Якщо ви думаєте про...
Tous ces souvenirs que je traîne	Усі ці спогади, які я ношу з собою
Ils insistent pour qu’tu reviennes	Вони наполягають, щоб ти повернувся
Je suis moins forte que tu crois	Я слабший, ніж ти думаєш
J’ai le cœur sans voix	Моє серце безмовне
Et je pense à toi	І я думаю про тебе