Переклад тексту пісні Marche ou rêve - Hoshi

Marche ou rêve (оригінал)

Tirons des plans sur la comète
Quitte à filer haut comme des étoiles
J’aimerais qu’le temps s’arrête
Sur mon vélo, j’perds les pédales
Parfois, j’m’ennuie comme un rat mort
Puis quand ça va pas, j’souris
Et si la nuit me combat, j’sors
Insoumis face aux insomnies
Marre de la poudre aux yeux
J’en fais une allergie
J’en ai marre des adieux
C’est si beau d'être en vie
Marche ou rêve
Marre de faire la grève de l’amour
Arrache tes idées noires
Qui rendent ton cœur si lourd
Marche ou rêve
Pars, j’te jure qu’la vie vaut le détour
Crash-toi, tu t’relèves
Crie, on t’entendra dans les bruits sourds
Marche ou rêve
Marche ou rêve
Ah, et ça me tape sur le système
J’voudrais trouver un somnifère
J’aimerais être magicienne
Pour endormir les guerres
Tu sais, pour pouvoir marcher droit
Faut savoir tout mettre de côté
Trouver des sparadraps
Pour nos cœurs abîmés
Mais c’est pas grave
On y arrivera, promis
Il faut que nos gamins
Puissent être fiers d'être ici
Marche ou rêve
Marre de faire la grève de l’amour
Arrache tes idées noires
Qui rendent ton cœur si lourd
Marche ou rêve
Pars, j’te jure qu’la vie vaut le détour
Crash-toi, tu t’relèves
Crie, on t’entendra dans les bruits sourds
Marche ou rêve
Marche ou rêve
Marche ou rêve
Si tu t’sens qu’tu crèves
Marche ou rêve
Si tu t’sens qu’tu crèves
Eh, ouais, marche ou rêve
Si tu t’sens qu’tu crèves
Marche ou rêve
Si tu t’sens qu’tu crèves
Marche ou rêve
Marre de faire la grève de l’amour
Arrache tes idées noires
Qui rendent ton cœur si lourd
Marche ou rêve
Pars, j’te jure qu’la vie vaut le détour
Crash-toi, tu t’relèves
Crie, on t’entendra dans les bruits sourds
Marche ou rêve

Marche ou rêve (переклад)

Накреслимо плани на кометі
Навіть якщо це означає крутитися високо, як зірки
Я хотів би, щоб час зупинився
На велосипеді я втрачаю педалі
Іноді мені нудно, як мертвий щур
Тоді, коли щось пішло не так, я посміхаюся
А якщо ніч б’ється зі мною, я виходжу
Бунтівний перед безсонням
Втомився від порошку в очах
У мене алергія
Я втомився від прощань
Це так красиво бути живим
ходити чи мріяти
Втомився робити любовний страйк
Вирви свої темні думки
Від цього тобі важко на серці
ходити чи мріяти
Іди, клянусь тобі, що життя варте об’їзду
Розбейся, ти встаєш
Кричи, ми тебе почуємо в приглушених шумах
ходити чи мріяти
ходити чи мріяти
Ах, і це вражає мене в системі
Я хотів би знайти снодійне
Я хотів би бути чарівником
Щоб заколисувати війни
Знаєте, щоб можна було ходити прямо
Треба вміти все відкладати
Знайдіть пластирі
За наші розбиті серця
Але це не велика справа
Ми доберемося, обіцяємо
Нам потрібні наші діти
Може пишатися тим, що тут
ходити чи мріяти
Втомився робити любовний страйк
Вирви свої темні думки
Від цього тобі важко на серці
ходити чи мріяти
Іди, клянусь тобі, що життя варте об’їзду
Розбейся, ти встаєш
Кричи, ми тебе почуємо в приглушених шумах
ходити чи мріяти
ходити чи мріяти
ходити чи мріяти
Якщо ти відчуваєш, що вмираєш
ходити чи мріяти
Якщо ти відчуваєш, що вмираєш
Гей, так, гуляй чи мрій
Якщо ти відчуваєш, що вмираєш
ходити чи мріяти
Якщо ти відчуваєш, що вмираєш
ходити чи мріяти
Втомився робити любовний страйк
Вирви свої темні думки
Від цього тобі важко на серці
ходити чи мріяти
Іди, клянусь тобі, що життя варте об’їзду
Розбейся, ти встаєш
Кричи, ми тебе почуємо в приглушених шумах
ходити чи мріяти