Переклад тексту пісні Saghareh Hasti - Hayedeh

Saghareh Hasti (оригінал)

تو ای ساغر هستی
به کامم ننشستی
ندانم که چه بودی
ندانم که چه هستی
تو ای ساغر هستی
به کامم ننشستی
ندانم که چه بودی
ندانم که چه هستی
در بزم من شکسته ای
در کام او نشسته ای
نوشی تو بر سنگین دلان
زهری به کام خستگان
نوشی تو بر سنگین دلان
زهری به کام خستگان
من همان اشک سرد آسمانم
نقش دردی به دیوار زمانم
بی سر انجام و بی نام و نشانم
چون غباری، به جا از کاروانم
چون غباری، به جا از کاروانم
تو ای ساغر هستی
به کامم ننشستی
ندانم که چه بودی
ندانم که چه هستی
تو ای ساغر هستی
به کامم ننشستی
ندانم که چه بودی
ندانم که چه هستی
تنها ترین تنها منم
سر گشته و رسوا منم
آه ای فلک، ای آسمان
تا کی ستم بر عاشقان
بشنو تو فریاد مرا
آه ای خدای مهربان
آه ای فلک، ای آسمان
تا کی ستم بر عاشقان
بشنو تو فریاد مرا
آه ای خدای مهربان
عشق تو خوابی بود و بس
نقش سرابی بود و بس
این آمدن، این رفتنم
رنج و عذابی بود و بس
عشق تو خوابی بود و بس
نقش سرابی بود و بس
این آمدن، این رفتنم
رنج و عذابی بود و بس
ای فلک، بازی چرخ تو نازم
بی گمان آمدم تا که ببازم
ای دریغا که شد چشم سیاهی
قبله گاه من و روی نمازم
قبله گاه من و روی نمازم
تو ای ساغر هستی
به کامم ننشستی
ندانم که چه بودی
ندانم که چه هستی
تو ای ساغر هستی
به کامم ننشستی
ندانم که چه بودی
ندانم که چه هستی
…ندانم که چه هستی

Saghareh Hasti (переклад)

Ти Сагар
Я не сів
Я не знаю, що ти був
Я не знаю, що ти
Ти Сагар
Я не сів
Я не знаю, що ти був
Я не знаю, що ти
Ти зламаний у моїй вечірці
Ти сидиш на його піднебіння
Ваш напій на важких серцях
Отрута до рота втомленого
Ваш напій на важких серцях
Отрута до рота втомленого
Я — холодні сльози неба
Роль болю в стіні мого часу
Нескінченний і безіменний
Через пил, а не мій караван
Через пил, а не мій караван
Ти Сагар
Я не сів
Я не знаю, що ти був
Я не знаю, що ти
Ти Сагар
Я не сів
Я не знаю, що ти був
Я не знаю, що ти
Я самий самотній з усіх
У мене паморочиться голова і мені стає ніяково
О небеса, о небеса
Як довго я гнобив коханців
Почуй мій крик
О Боже Милосердний
О небеса, о небеса
Як довго я гнобив коханців
Почуй мій крик
О Боже Милосердний
Твоє кохання було мрією, і все
Роль була міражем, і все
Це йде, це йде
Страждання вистачило
Твоє кохання було мрією, і все
Роль була міражем, і все
Це йде, це йде
Страждання вистачило
О небесне, гра твого солодкого колеса
Я точно прийшов програти
На жаль, це були чорні очі
Моя кібла і моя молитва
Моя кібла і моя молитва
Ти Сагар
Я не сів
Я не знаю, що ти був
Я не знаю, що ти
Ти Сагар
Я не сів
Я не знаю, що ти був
Я не знаю, що ти
…Я не знаю, хто ти