Переклад тексту пісні My Bones to the Sea - Harakiri for the Sky

My Bones to the Sea (оригінал)

This life is a river running through cold veins
No calm gasp at all, we’re always panting for air
The irrepealable decision to live and to die young
We said: «Destroy!
All we love we leave behind…»
Our awful derated state feels like a deathless march of distress
Scraping through this tales was a hazard, so let’s taste the void
I saw it all, from heartbreaking delight to crippling pain
That’s why we left it all behind, you, me and the violence
At least you won’t dry this river and home’s just a place for the heartless
No dear friends at all, just strangers with faded but versant faces
The future’s so scary, but you can’t just run back to the past because it’s
familiar!
Yes, it’s tempting… …but it’s a mistake!
Where have you been?
These long roads apart seem like a promising shelter
A home away from «home», with a beautiful fierce and a fabulous strut
Sequel we go on declaring war on nostalgia, hours of remembrance
We burn all the nice pictures and do the ashes like coke!
All the footsteps we’ve ever left, and the one’s that will follow
Are set for just one reason, someday you’ll understand
We take step by step just not to stall, but when it’s over
Steal me away and deliver my bones to the sea!

(переклад)

Це життя — річка, що тече холодними жилами
Зовсім немає спокійного зітхання, ми завжди задихаємося
Безповоротне рішення жити і померти молодим
Ми сказали: «Знищити!
Усе, що ми любимо, ми залишаємо позаду…»
Наш жахливий пригнічений стан схожий на безсмертний марш лиха
Переглядати ці казки було небезпечно, тож давайте спробуємо порожнечу
Я бачив все від жалюгідного захоплення до скалічного болю
Ось чому ми залишили все це позаду: вас, мене і насильство
Принаймні, ви не висушите цю річку, а дім – це просто місце для бездушних
Ніяких дорогих друзів, лише незнайомці з вицвілими, але різноманітними обличчями
Майбутнє таке страшне, але ви не можете просто повернутись у минуле, тому що воно є
знайомі!
Так, це спокусливо... ...але це помилка!
Де ти був?
Ці довгі дороги один від одного здаються перспективним притулком
Будинок далеко від «дому», з красивою лютою та казковою стійкою
У продовженні ми оголошуємо війну ностальгії, години пам’яті
Ми спалюємо всі гарні малюнки та робимо попіл, як кокс!
Усі сліди, які ми коли-небудь залишили, і ті, які підуть
Налаштовані лише з однієї причини, колись ви зрозумієте
Ми робимо крок за кроком, щоб не зупинитися, а коли все закінчиться
Викради мене і віднеси мої кістки до моря!