Переклад тексту пісні You Are the Scars - Harakiri for the Sky

You Are the Scars (оригінал)

Someone I loved
Once gave me a box full of darkness
It took me years to understand
That this too, was a gift
It took me years to realize
You teared my heart through fordable mires
But I wasn’t made for shallow waters
My heart is an ocean
And I think that’s where I am right now
Floating, drifting away
Too weak to continue swimming
Yet not weak enough to give up and sink
Leastwise I know
That salty waters might cure everything
Shedding tears or to walk into the sea
Or to walk into the sea
Did you know, if you hold your breath all too long
You will finally sleep forever?
Did you know, that I never forgave myself
For what we’ve become?
How odd I can have all of this inside me
And to you it’s just words, another letter?
But what is loss?
What is wealth?
I am nothing!
We are nothing!
We are nothing!
We are nothing!
I am the mourning
You are the scars
I am the night
Color me black
I am the mourning
You are the scars
I am the night
Color me black
There’s a place in my heart that will never be filled
And even during the best and the greatest times
I will know it… …more than ever
I will know it… …more than ever
In another night, in another world
Things could have been so different
In another night, in another world
Things would have been so different
I am the mourning
You are the scars
I am the night
Color me black
I am the mourning
You are the scars
I am the night
Color me black

You Are the Scars (переклад)

Хтось, кого я кохав
Одного разу подарував мені коробку, повну темряви
Мені знадобилися роки, щоб зрозуміти
Це теж був подарунок
Мені знадобилися роки, щоб усвідомити
Ти розірвав моє серце крізь болота
Але я не створений для мілководдя
Моє серце — океан
І я думаю, що це те місце, де я перебуваю зараз
Пливе, віддаляючись
Занадто слабкий, щоб продовжити плавати
Але не настільки слабкий, щоб здатися і потонути
Принаймні я знаю
Щоб солоні води могли вилікувати все
Проливати сльози або йти в море
Або зайти в море
Чи знаєте ви, якщо ви занадто довго затримуєте дихання?
Ти нарешті будеш спати назавжди?
Чи знаєте ви, що я ніколи не пробачила собі
Для чого ми стали?
Як дивно, що я можу мати все це всередині себе
А для вас це лише слова, ще одна буква?
Але що таке втрата?
Що таке багатство?
Я ніщо!
Ми ніщо!
Ми ніщо!
Ми ніщо!
Я — жалоба
Ви – шрами
Я ніч
Розфарбуй мене в чорний колір
Я — жалоба
Ви – шрами
Я ніч
Розфарбуй мене в чорний колір
У моєму серці є місце, яке ніколи не буде заповнено
І навіть у найкращі й найкращі часи
Я буду знати це… …більше, ніж будь-коли
Я буду знати це… …більше, ніж будь-коли
В іншу ніч, в інший світ
Речі могли бути такими іншими
В іншу ніч, в інший світ
Все було б зовсім інакше
Я — жалоба
Ви – шрами
Я ніч
Розфарбуй мене в чорний колір
Я — жалоба
Ви – шрами
Я ніч
Розфарбуй мене в чорний колір