Переклад тексту пісні Même si fou - Guillaume Grand

Même si fou (оригінал)

Même si fanent, les gens
Et que pleure, nos roses
Même si fument, les cendres
Du doux, du tendres
Même si lourd, et lent
C’est ça, c’est le temps
Même si fausse les vent
C’est la vie, qui prend
Comme un livre, comme un rêve
Même si fou, même si bref
Prend ma main, viens quand même
Le monde saigne, dans nos veines
Brûlent encore.
Le plus fort, rien à foutre
L’aurore car la pluie lave encore
Même les fous, même les tords
Même si vol, hurlante
S’abatte, violente
Et que souffle, éventre
La vie, qui danse
Même si coule, encore
De larmes, aux chants
Dans de large torrents
De boue, de sang
Comme un livre, comme un rêve
Même si fou, même si bref
Prend ma main, viens quand même
Le monde saigne, dans nos veines
Brûlent encore.
Le plus fort, rien à foutre
L’aurore car la pluie lave encore
Même les fous, même les tords
Même si lâche, et vain
Pour ses lèvres, tu mens
Et si tremble, tes jambes
C’est la vie, alors tu sens
Comme un livre, comme un rêve
Même si fou, même si bref
Prend ma main, viens quand même
Le monde saigne, dans nos veines
Brûlent encore.
Le plus fort, rien à foutre
L’aurore car la pluie lave encore
Même les fous, même les tords
(Merci à Chris69 pour cettes paroles)

(переклад)

Навіть якщо згаснуть, люди
І плачте, наші троянди
Навіть якщо дим, то попіл
Солодка, ніжна
Хоч і важкий, і повільний
Ось він, цей час
Навіть якщо вітер неправильний
Це життя, яке займає
Як книга, як сон
Навіть такий божевільний, навіть такий короткий
Візьми мене за руку, все одно приходь
Світ кровоточить у наших жилах
Досі горять.
Найсильніший, не напишуться
Зоря, бо знову дощ вмиває
Навіть божевільний, навіть неправильний
Хоч летить, виє
Падати, буйно
А які удари, кишки
Життя, яке танцює
Навіть якщо тече, все одно
Від сліз до пісень
У широких потоках
бруд, кров
Як книга, як сон
Навіть такий божевільний, навіть такий короткий
Візьми мене за руку, все одно приходь
Світ кровоточить у наших жилах
Досі горять.
Найсильніший, не напишуться
Зоря, бо знову дощ вмиває
Навіть божевільний, навіть неправильний
Хоча боягузливий і марнославний
Для її вуст ти брешеш
І так тремтять ноги
Таке життя, так ви відчуваєте
Як книга, як сон
Навіть такий божевільний, навіть такий короткий
Візьми мене за руку, все одно приходь
Світ кровоточить у наших жилах
Досі горять.
Найсильніший, не напишуться
Зоря, бо знову дощ вмиває
Навіть божевільний, навіть неправильний
(Спасибі Chris69 за ці тексти)