Переклад тексту пісні Je sais... - Guillaume Grand

Je sais... (оригінал)

Encore un bar,
Encore un soir,
Un soir à boire un doux brouillard,
Un aller simple pour un détour,
Allé verse, verse l’amour
Disent-t-ils de te tes mains chaque jour
Comme on dérive sans attaches,
Le port est loin mais tu es là,
Allé viens danse avec moi,
Tes yeux, ta bouche à contre jour,
Tes cheveux fous,
Mon regard flou,
Fumons dehors pour respirer,
Laisse le bar te dévorer,
Se tourner le dos pour mieux se perdre,
Face à face à faire la guerre,
Se dire l’amour au tour d’un verre,
Allé viens …
Elle hurle, elle danse, elle monte sur le bar
Elle danse, elle chante, elle vit sans mémoires,
Qu’on vive d’ennuis le soucis d’y croire
Je sais pourtant que c’est pas notre histoire
Qu’elle hurle, qu’elle danse, qu’elle monte sur le bar
Qu’elle danse qu’elle chante, qu’elle vit sans mémoires
Qu’on brûle d’ennuis, le soucis d’y croire,
Je sais pourtant que c’est pas notre histoire…
Elle tient tout le monde à corps perdu,
Elle tient ton âme et ses déboires
Elle prend ta main, elle prend ce train,
Direction milles et une histoires,
Encore une course à cent à l’heure,
La sfalte ondulant de chaleur,
et moi je cours, je cours…
Elle hurle, elle danse, elle monte sur le bar
Elle danse, elle chante, elle vit sans mémoires,
Qu’on vive d’ennuis le soucis d’y croire,
Je sais pourtant j’oublie tous les soirs,
Qu’elle hurle, qu’elle danse, qu’elle monte sur le bar
Qu’elle danse qu’elle chante, qu’elle vit sans mémoires
Qu’on vive d’ennuis, le soucis d’y croire,
Je sais pourtant que c’est pas notre histoire…
Elle hurle, elle danse, elle monte sur le bar
Elle danse, elle chante, elle vit sans mémoires,
Qu’on brûle d’ennuis le soucis d’y croire,
Je sais pourtant j’oublie tous les soirs,
Mais qu’elle hurle, qu’elle danse, qu’elle monte sur le bar, qu’elle danse
qu’elle chante,
Qu’on brûle d’ennuis le soucis d’y croire,
Je sais pourtant que c’est pas notre histoire…
(Merci à Jenny pour cettes paroles)

(переклад)

Ще один бар,
Ще одну ніч,
Одного вечора, випиваючи солодкий туман,
Поїздка в один бік для об'їзду,
Пішла наливай, наливай любов
Чи говорять про твої руки щодня
Коли ми дрейфуємо без краваток,
Порт далеко, але ти там,
Давай танцюй зі мною
Твої очі, твій рот проти світла,
Твоє божевільне волосся
Мій розмитий погляд,
Давай покуримо надворі, щоб подихати,
Нехай вас бас пожирає,
Повернись спиною, щоб краще загубитися,
Віч-на-віч вести війну,
Скажіть одне одному кохання за напоєм,
давай давай…
Вона кричить, танцює, лазить на барну стійку
Вона танцює, вона співає, вона живе без спогадів,
Що ми живемо в біді, хвилюючись повірити в це
Але я знаю, що це не наша історія
Кричи, танцюй, ступай на штангу
Що вона танцює, що вона співає, що вона живе без спогадів
Щоб ми горіли від нудьги, від хвилювання вірити в це,
Але я знаю, що це не наша історія...
Вона тримає всіх міцно,
Вона тримає твою душу і її біди
Вона бере твою руку, вона їде цим потягом,
Напрямок тисяча і одна історія,
Ще одна гонка зі швидкістю сто миль на годину,
Сфальт колючий від тепла,
і я біжу, я біжу...
Вона кричить, танцює, лазить на барну стійку
Вона танцює, вона співає, вона живе без спогадів,
Що ми живемо в біді, турбуючись про віру в це,
Я знаю, що я забуваю кожну ніч,
Кричи, танцюй, ступай на штангу
Що вона танцює, що вона співає, що вона живе без спогадів
Що ми живемо в біді, турботі вірити в неї,
Але я знаю, що це не наша історія...
Вона кричить, танцює, лазить на барну стійку
Вона танцює, вона співає, вона живе без спогадів,
Щоб ми горіли нудьгою від хвилювання вірити в це,
Я знаю, що я забуваю кожну ніч,
Але нехай вона кричить, нехай танцює, ступить на штангу, нехай танцює
що вона співає,
Щоб ми горіли нудьгою від хвилювання вірити в це,
Але я знаю, що це не наша історія...
(Дякую Дженні за ці слова)