Переклад тексту пісні Demande Au Vent - Guillaume Grand

Demande Au Vent (оригінал)

Ils disent qu’on a la même tête
Qu’on a les mêmes yeux
Qu’on a le même nez
Qu’on se ronge les ongles tous les deux
Ils disent qu’on a la même voix
Qu’on a le même coeur
Qu’on fait les mêmes choix
Et souvent les mêmes erreurs
Mais nous on laisse le temps
Et on demande au vent
Quand bon lui semble et quand il veut
De balayer les soucis
Et de nous rendre heureux
Parait qu’on a la même vie
Qu’on prend la même voix
Qu’on a les mêmes envies
Les mêmes taches sur les doigts
Qu’on a le même regard
Ce regard ambitieux
Que souvent nos sentiments
Sont trahis par nos yeux
Mais nous on laisse le temps
Et on demande au vent
Quand bon lui semble et quand il veut
De balayer les soucis
Et de nous rendre heureux
Mais nous on laisse le temps
Et on demande au vent
Quand bon lui semble et quand il veut
De balayer les soucis
Et de nous rendre heureux
Ils disent qu’on se fait du souci
Et nous qu’on réfléchit
C’est sûr qu’on donnera jamais
Le même sens à nos vies
Tu m’as pas vu grandir
J’en ai aucun souvenir
Juste quelques histoires
Juste quelques histoires
J’ai trouvé l'équilibre
Entre deux chaises bancales
Entre deux vies banales
Fait mon voeu idéal
Et en plus au final
Ma coupe ressemble au graal
Alors pourquoi l'écrire
On s’en sort pas si mal
Mais nous on laisse le temps
Et on demande au vent
Quand bon lui semble et quand il veut
De balayer les soucis
Et de nous rendre heureux
Et nous on laisse le temps
Et on demande au vent
Quand bon lui semble et quand il veut
De balayer les soucis

(переклад)

Кажуть, ми виглядаємо однаково
Що в нас однакові очі
Що у нас однаковий ніс
Давайте обидва гризти нігті
Кажуть, у нас однаковий голос
Щоб у нас одне серце
Щоб ми робили однаковий вибір
І часто одні й ті ж помилки
Але ми даємо цьому час
А ми просимо вітру
Коли йому це влаштовує і коли він хоче
Щоб змітати турботи
І зроби нас щасливими
Здається, у нас одне життя
Щоб ми брали один голос
Щоб у нас були однакові бажання
Такі ж плями на пальцях
Що ми маємо однаковий вигляд
Цей амбітний погляд
Як часто наші почуття
Зраджують наші очі
Але ми даємо цьому час
А ми просимо вітру
Коли йому це влаштовує і коли він хоче
Щоб змітати турботи
І зроби нас щасливими
Але ми даємо цьому час
А ми просимо вітру
Коли йому це влаштовує і коли він хоче
Щоб змітати турботи
І зроби нас щасливими
Кажуть, що ми дбаємо
І ми, хто думає
Впевнений, що ніколи не віддамо
Те саме значення для нашого життя
Ти не бачив, як я виріс
я не пам'ятаю
лише кілька історій
лише кілька історій
Я знайшов баланс
Між двома хиткими кріслами
Між двома банальними життями
Загадай моє ідеальне бажання
І наприкінці більше
Моя стрижка схожа на Грааль
Так навіщо це писати
У нас не все так погано
Але ми даємо цьому час
А ми просимо вітру
Коли йому це влаштовує і коли він хоче
Щоб змітати турботи
І зроби нас щасливими
І ми даємо час
А ми просимо вітру
Коли йому це влаштовує і коли він хоче
Щоб змітати турботи