Переклад тексту пісні Il paraît - Guillaume Grand

Il paraît (оригінал)

Il parait
Qu’y a des tempêtes de courage
Que de l’or tombe des larmes des nuages
J’te promets, des valses de bonheur
Des tangos à t’en arracher le cœur
Il parait
Que les vents portent les rêves
A des fleurs dont on boirait la sève
J’te promets, des valses de bonheur
Des tangos à t’en arracher le cœur
Allez viens, prends-moi par le cœur
Prends moi
Tu sais bien qu’on va aller plus loin
Qu’on va aller voir ailleurs
Tous les deux dans le même sanglot
Dans le même froid on va aller plus haut
On va aller voir là-bas
Je suis sûr
Qu’on va revoir ton père
Je te jure
Qu’il aura les deux yeux à terre
J’te promets
Que tout le monde chantera ton nom
Il dansera même sur toutes mes chansons
Allez viens, prends-moi par le cœur
Prends moi
Tu sais bien qu’on va aller plus loin
Qu’on va aller voir ailleurs
Tous les deux dans le même sanglot
Dans le même froid on va aller plus haut
On va aller voir là-bas
Et même, si pour nous c’est l’enfer
Dans le feu, ses grands bras ouverts
J’te promets des valses de bonheur
Des tangos à t’en arracher le cœur
Allez viens, prends-moi par le cœur
Prends moi
Tu sais bien qu’on va aller plus loin
Qu’on va aller voir ailleurs
Tous les deux dans le même sanglot
Dans le même froid, on va aller plus haut
On va aller voir là-bas…

(переклад)

Здається
Що таке бурі мужності
Хай золото впаде із сліз хмар
Обіцяю вам, вальси щастя
Розривають серце танго
Здається
Нехай вітри несуть мрії
До квітів, сік яких ми б пили
Обіцяю вам, вальси щастя
Розривають серце танго
Давай, візьми мене за серце
Візьми мене
Ви знаєте, ми підемо далі
Що ми поїдемо подивитися десь ще
Обидва в одному риданні
У ті ж морози ми підемо вище
Підемо там подивимось
я на
Що ми знову побачимо твого батька
я клянусь
Що він буде мати обидва очі в землі
я обіцяю тобі
Кожен співатиме твоє ім'я
Він навіть буде танцювати під усі мої пісні
Давай, візьми мене за серце
Візьми мене
Ви знаєте, ми підемо далі
Що ми поїдемо подивитися десь ще
Обидва в одному риданні
У ті ж морози ми підемо вище
Підемо там подивимось
І навіть якщо для нас це пекло
У вогонь з широко розкритими руками
Я обіцяю вам щасливі вальси
Розривають серце танго
Давай, візьми мене за серце
Візьми мене
Ви знаєте, ми підемо далі
Що ми поїдемо подивитися десь ще
Обидва в одному риданні
На такому ж морозі ми підемо вище
поїдемо там подивимось...