Переклад тексту пісні Zloty Sznur - Grzegorz Turnau

Zloty Sznur (оригінал)

To jest wszystko tylko z głowy
Prosto z głowy ku wieczności
Płynie strumień kolorowy
Niesprawdzonych wiadomości
A dokoła tańczą panie
Nagie panie jak sztandary
Nasze dzikie ukochanie
Nasze małe czary-mary
Więc lejemy wódkę w trzosy
I sypiemy gulasz w wór
Posklejane sosem włosy
Zaplatamy w złoty sznur
I tym złotym sznurem blag
Obwiążemy nasze księgi
By ich nam nie wykradł strach
I nie zabrał nam potęgi
Jestem tutaj, śpiewam, tańczę
I zajadam pomarańcze
A na drzewach kormorany
W usta pchają mi banany
I dlaczego, powiedz
Drugą mą połowę
Więzi w sercu ta dziewczyna
Czemu przeszłość przypomina
Czemu myśli błądzą w dali
Między sznurów pęk korali
I dlaczego, zgadnij
Myśli moje kradnie i uczucia me zniewala
W tej przeszłości, w tych koralach
I dlaczego jest nas dwoje
W dwie przestrzenie, w dwa nastroje?
Więc lejemy wódkę w trzosy…

Zloty Sznur (переклад)

Це все просто з голови
Прямо з голови у вічність
Барвистий струмочок тече
Неперевірені повідомлення
А навколо танцюють дами
Оголені дами, як банери
Наша дика любов
Наші маленькі чари-марі
Тож горілку в гаманці поклали
І посипаємо тушонку на мішковину
Волосся прилипло до соусу
Заплітаємо їх в золотистий шнур
І тим золотим шнуром, прошу вас
Ми переплетемо наші книги
Щоб страх не вкрав їх у нас
І він не взяв нашу владу
Я тут, співаю, танцюю
І я їм апельсини
І баклани на деревах
Мені в рот пхають банани
А чому, скажіть
Моя друга половинка
Зв'язує цю дівчину в її серці
Чому минуле нагадує
Чому думки блукають вдалині
Пучок бісеру між мотузками
А чому, здогадайтеся
Він краде мої думки і захоплює мої почуття
У цьому минулому, в цих коралах
І чому нас двоє
У двох просторах, у двох настроях?
Так горілку в гаманці розливаємо...