Переклад тексту пісні Lubię Duchy - Grzegorz Turnau

Lubię Duchy (оригінал)

Lubię czasem mieć w czubie
Lubię iść aż się zgubię
Gdzie się pejzaż otwiera
Tam zabieram z sobą Tetmajera
Lubię gdy mnie nie minie
Przeciąg wiatru w kominie
Mieć pod ręką się przyda
Słowackiego wtedy i Norwida
Słowackiego i Norwida
Jeszcze bardziej lubię
To nie moja wina
Czytać ci Puszkina
Jeszcze bardziej lubię
Gdy mi świat doskwiera
Czytać ci Moliera
Chciałbym być z tobą zawsze
Miałbym znaczenie zbawcze
Tylko Pieśń nad Pieśniami
Słychać wciąż by było między nami
Chciałbym na suchej łące
Leżeć
Patrzeć na słońce
Gdy nas mocno opala
To ochłody szukać u Mistrala
Szukać u Mistrala
Jeszcze bardziej chciałbym
Aż mnie ktoś zatrzyma
Czytać ci Tuwima
Jeszcze bardziej chciałbym
Czy w tym jest coś złego
Czytać ci Goethego
Duchy duchy krążą tu
Szepcą cicho we mgle
Słowo po słowie wywołujemy je
Duchów duchów nie bój się
Nie ma co się ich bać
Nie chcą wystraszyć takich jak ty i ja
Jeszcze chciałbym byś moja miła
Nigdy mną już nie pogardziła
Bardzo byłoby szkoda
Stracić i Verlaine’a i Rimbauda
I Verlaine’a i Rimbauda
Lecz najbardziej chciałbym
Co komu do tego
Czytać ci Dantego
Lecz najbardziej chciałbym
Gdy na płacz się zbiera
Czytać ci Homera

Lubię Duchy (переклад)

Мені подобається іноді бути на ногах
Я люблю йти, поки не заблукаю
Де відкривається краєвид
Туди я беру з собою Тетмаєра
Мені подобається, коли воно не проходить повз мене
Вітрова тяга в димоході
Мати під рукою стане в нагоді
Słowacki потім і Norwid
Словацький і Норвід
Мені навіть більше подобається
Це не моя вина
Читайте вам Пушкіна
Мені навіть більше подобається
Коли світ турбує мене
Читаю вам Мольєра
Я хотів би бути з тобою завжди
Я мав би рятівний сенс
Тільки Пісня над піснями
Між нами ще б чути
Я б хотів сухий луг
Брехати
Подивіться на сонце
Коли нас сильно засмагає
На Містраль дивитися круто
Подивіться на Містраль
Я хотів би навіть більше
Поки мене хтось не зупинить
Прочитайте вам Тувім
Я хотів би навіть більше
Чи є в цьому щось погане?
Почитай тобі Гете
Привиди, привиди, тут плавають
Тихо шепочуть у тумані
Слово за словом їх складаємо
Не бійся привидів
Нема чого їх боятися
Вони не хочуть лякати таких, як ми з вами
Я ще бажаю тобі, мій милий
Вона більше ніколи не зневажала мене
Було б прикро
Втратити і Верлена, і Рембо
І Верлен, і Рембо
Але хотілося б найбільше
Що з цим робити
Читайте вам Данте
Але хотілося б найбільше
Коли хочеться плакати
Прочитай тобі Гомера