Переклад тексту пісні Co Za Tym Pagórkiem - Grzegorz Turnau

Co Za Tym Pagórkiem (оригінал)

Co za tym pagórkiem za tą siwą rzeką
Postać czy złudzenie ptak w locie czy drzewo
Krajobraz z latem i cień czyjś na brzegu
Czy tylko oczy które patrzą w niebo
Co za tym liściem co drzewo rozwidnia
I jaka pora roku gaśnie w nim lub płynie
I losu przestrzeń srebrna rozpostarta
I los co nitką zawisł lekko w pajęczynie
Co za tą lampą co świeci wieczorem
Księżyca wschody nad ciemną doliną
Za jakim lasem i za którym borem
Rzeki co odpłynęły i komu już płyną
Nasze taneczne kroki przemierzają ziemię
Pod widnym liściem pod lampą wieczoru
Dotknąłem — byłaś, spojrzałaś - przyszedłem
A teraz cicho u ciemnego boru
A teraz cisza aż za horyzontem
Tylko przestworza i tylko przestrzenie
I coraz dalej od ciebie aż do mnie
I coraz dalej ode mnie do ciebie

Co Za Tym Pagórkiem (переклад)

Який пагорб за тією сірою річкою
Фігура чи ілюзія, птах у польоті чи дерево
Пейзаж з літом і чиюсь тінь на березі
Або просто очі, які дивляться на небо
Який листок робить дерево світлим
І яка пора року в ньому згасає чи тече
І доля срібло розпростерта
І доля повисла ниткою злегка в павутині
Яка лампа, що світить ввечері
Схід місяця над темною долиною
За який ліс і за який ліс
Річки, що відійшли і до яких уже течуть
Наші танцювальні кроки подорожують по землі
Під яскравим листом під вечірньою лампою
Я торкнувся - ти був, ти подивився - я прийшов
А тепер тихо в темному лісі
А тепер тиша аж до горизонту
Тільки небо і тільки космос
І все далі й далі від тебе аж до мене
І все далі й далі від мене до тебе