Переклад тексту пісні Naprawde Nie Dzieje Sie Nic - Grzegorz Turnau

Naprawde Nie Dzieje Sie Nic (оригінал)

Czy zdanie okrągłe wypowiesz,
czy księgę mądrą napiszesz,
będziesz zawsze mieć w głowie
tę samą pustkę i ciszę.
Słowo to zimny powiew
nagłego wiatru w przestworze;
może orzeźwi cię, ale
donikąd dojść nie pomoże.
Zwieść cię może ciągnący ulicami tłum,
wódka w parku wypita albo zachód słońca,
lecz pamiętaj: naprawdę nie dzieje się nic
i nie stanie się nic — aż do końca.
Czy zdanie okrągłe wypowiesz,
czy księgę mądrą napiszesz,
będziesz zawsze mieć w głowie
tę samą pustkę i ciszę.
Zaufaj tylko warg splotom,
bełkotom niezrozumiałym,
gestom w próżni zawisłym,
niedoskonałym.
Zwieść cię może ciągnący ulicami tłum,
wódka w parku wypita albo zachód słońca,
lecz pamiętaj: naprawdę nie dzieje się nic
i nie stanie się nic — aż do końca.

Naprawde Nie Dzieje Sie Nic (переклад)

Ви скажете кругле речення,
Чи напишеш ти мудру книгу,
ти завжди будеш у своїй голові
та сама порожнеча й тиша.
Слово — холодний вітерець
раптовий вітер у небі;
можливо, це освіжить вас, але
дістатися нікуди не допоможе.
Вас може обдурити натовп, що їде вулицями,
горілка в парку п'яна або захід сонця,
але пам’ятайте: насправді нічого не відбувається
і нічого не буде - до кінця.
Ви скажете кругле речення,
Чи напишеш ти мудру книгу,
ти завжди будеш у своїй голові
та сама порожнеча й тиша.
Довіряй лише губам плетуться,
незрозуміла тарабарщина,
жести, що висять у вакуумі,
недосконалий.
Вас може обдурити натовп, що їде вулицями,
горілка в парку п'яна або захід сонця,
але пам’ятайте: насправді нічого не відбувається
і нічого не буде - до кінця.