Переклад тексту пісні 11:11 - Grzegorz Turnau

11:11 (оригінал)

Znów mija ta godzina
Co mosty przypomina
Prawdziwe jak powietrza stal
Lecz każdej stali twardość -
Nad marnościami marność -
I dni młodości będzie żal
Odwieczne ma ten świat tła
Więc misjonarze światła
Potrzebni nocą są, lecz w dzień -
Jedyny nasz obrońca
Przed dyktaturą słońca —
Niezastąpiony bywa cień
Powiada kaznodzieja
Że w tym jest też nadzieja —
W klepsydrze pył się zmienia w pył
Jest teraz to, co było
Co będzie — już się śniło
Dni, noce — do utraty sił
Dwa filary, dwie przepaście
Jedenasta jedenaście
Siebie sobie wyobraźcie
I uwierzcie Eklezjaście
W dość surowy ton
Znów mija ta godzina
Co mosty przypomina
Prawdziwe jak powietrza stal
Lecz każdej stali twardość -
Nad marnościami marność -
I dni młodości —
I dni młodości będzie żal
Na zegarze mija właśnie
Jedenasta jedenaście
Dwa filary, dwie przepaście
Jedenasta jedenaście
Światła jeszcze mi nie gaście

11:11 (переклад)

Та година знову минає
На що схожі мости
Справжній, як повітряна сталь
Але будь-яка сталь, твердість -
Суєта марнославством -
І дні молодості будуть сумні
У Вічного є цей фоновий світ
Тож легкі місіонери
Вони потрібні вночі, а вдень -
Наш єдиний захисник
Перед диктатурою сонця -
Іноді тінь незамінна
Каже проповідник
Що в ньому також є надія -
У пісочному годиннику пил перетворюється на порох
Тепер є те, що було
Що буде - вже мріяв
Дні, ночі - поки не втратиш сили
Два стовпи, дві прірви
Одинадцять одинадцять
Уявіть себе
І вірте Еклезіасту
У досить суворому тоні
Та година знову минає
На що схожі мости
Справжній, як повітряна сталь
Але будь-яка сталь, твердість -
Суєта марнославством -
І дні молодості -
І дні молодості будуть сумні
Це просто минає на годиннику
Одинадцять одинадцять
Два стовпи, дві прірви
Одинадцять одинадцять
Поки що не вимикайте світло