Переклад тексту пісні Wielka Ulewo, Wielka Sniezyco - Grzegorz Turnau

Wielka Ulewo, Wielka Sniezyco (оригінал)

Mały człowieku co wciąż gdzieś latasz
W ważnym pośpiechu, i w tarapatach
Skończ, zwolnij, zapomnij i stań
Mały dzieciaku coś tak się starał
A potem płakał, boś nic nie zdziałał
Bądź dzielny, połóż się i śpij
Wielka ulewo, wielka śnieżyco
Wielka jutrzenko, wielki księżycu
Wstąpcie w nas !
Wielka ulewo, wielka śnieżyco
Wielka jutrzenko, wielki księżycu
Wstąpcie w nas !
Mały dzieciaku coś tak się starał
A potem płakał, boś nic nie zdziałał
Bądź dzielny, połóż się i śpij
Wielka ulewo, wielka śnieżyco
Wielka jutrzenko, wielki księżycu
Wstąpcie w nas !
Tak, ma łagodny klimat, gdy zima moja miła
Można wejść głębiej w rok
My, to piękna pogoda, nie słota, moja słodka
I fiołki kwitną co krok
Miłość ma w sobie mniej mrozu niż rozum
Zrozum
Kwiecień jest w cieple twoich rąk
Tak, ma łagodny klimat, gdy zima moja miła
Można wejść głębiej w rok
My, to piękna pogoda, nie słota, moja słodka
I fiołki kwitną co krok
Miłość ma w sobie mniej mrozu niż rozum
Zrozum
Wielka ulewo, wielka śnieżyco
Wielka jutrzenko, wielki księżycu!

Wielka Ulewo, Wielka Sniezyco (переклад)

Маленька людина, яка все ще кудись летить
У важливій поспіху і в біді
Закінчити, сповільнити, забути й зупинитися
Маленька дитина так старалася
А потім він заплакав, бо ти нічого не зробив
Будь сміливим, лягай і спи
Сильна злива, сильна хуртовина
Великий світанок, великий місяць
Заходьте до нас!
Сильна злива, сильна хуртовина
Великий світанок, великий місяць
Заходьте до нас!
Маленька дитина так старалася
А потім він заплакав, бо ти нічого не зробив
Будь сміливим, лягай і спи
Сильна злива, сильна хуртовина
Великий світанок, великий місяць
Заходьте до нас!
Так, тут м’який клімат, коли зима дорога
Можна заглибитися в рік
У нас гарна погода, не дощова, моя мила
І фіалки цвітуть на кожному кроці
У любові менше морозу, ніж у розуму
Зрозумійте
Квітень у теплі твоїх рук
Так, тут м’який клімат, коли зима дорога
Можна заглибитися в рік
У нас гарна погода, не дощова, моя мила
І фіалки цвітуть на кожному кроці
У любові менше морозу, ніж у розуму
Зрозумійте
Сильна злива, сильна хуртовина
Велика зоря, великий місяць!