Переклад тексту пісні Marta - Grzegorz Turnau

Marta (оригінал)

Na parapecie wsparta
Siedzi w niebieskiej sukni
Nazywa się na pewno
Na pewno marta
Lub może jeszcze smutniej
Siedzi w otwartym oknie
I czyta stare wiersze
Przebrzmiałe bezpowrotnie
Jak pocałunki pierwsze
Litery drukowane
Przed jej oczami skaczą
W jej sercu niezakochanym
Jesienny dzień się zaczął
Na parapecie wsparta…
Spogląda obojętnie
W ulicę spowszedniałą
Tam gdzie dziewczyny
Skrzętnie
Sprzedają swoje ciało
Spogląda i zazdrości
I w dłoniach oczy chowa
Że nawet takiej miłości
Los jej nie podarował
Nie podarował
Na parapecie wsparta
Siedzi w niebieskiej sukni
Nazywa się na pewno
Na pewno marta
Lub może jeszcze
Smutniej

Marta (переклад)

Спираючись на підвіконня
Вона сидить у блакитній сукні
Називається точно
Звичайно, Марта
А може, ще сумніше
Вона сидить у відкритому вікні
І він читає старі вірші
Це минуло безповоротно
Як спочатку поцілунки
Друковані букви
Вони стрибають перед її очима
В її нелюбому серці
Почався осінній день
Підперла на підвіконні...
Він дивиться байдуже
На буденну вулицю
Де дівчата
Діловито
Вони продають своє тіло
Дивиться і заздрить
І ховає очі в долонях
Та навіть така любов
Доля їй її не дала
Він не дарував
Спираючись на підвіконня
Вона сидить у блакитній сукні
Називається точно
Звичайно, Марта
А може навіть більше
гірше