Переклад тексту пісні Nowomowa - Grzegorz Turnau

Nowomowa (оригінал)

Z żalem opuszczam przyłbicę
Zakładam żelazną zbroję
Będę się bronił przed słowem
Chociaż słowa się nie boję
Nie mam ci jak odpowiedzieć
Dyskurs to nie naukowy
Niepostrzeżenie chcesz
Wniknąć
Do mojej zakutej głowy
Lecz ja żyję inaczej
Lecz ja czasu nie tracę
Wymyślam wciąż stare słowa
Nie zwiedzie mnie nowomowa
Wymyślam wciąż stare słowa
Nie zwiedzie mnie nowomowa
Szanuję cię za całą resztę
I ściskam ci obie dłonie
Chociaż widzę że jesteś
Zupełnie po drugiej stronie
Sam się raczej skaleczę
Wypalę sobie to znamię
Słowo wprzęgnięte do walki
Ze swej natury kłamie
Lecz ja żyję inaczej
Lecz ja czasu nie tracę
Wymyślam wciąż stare słowa
Nie zwiedzie mnie nowomowa
Wymyślam wciąż stare słowa
Nie zwiedzie mnie nowomowa
Wymyślam wciąż stare słowa
Nie zwiedzie mnie nowomowa

Nowomowa (переклад)

З жалем опускаю козирок
Я одягнув залізні обладунки
Від слова захищатимусь
Хоча слова не побоюся
Я не маю можливості вам відповісти
Дискурс не є науковим
Ви хочете, щоб це було непомітно
Проникати
До моєї голови з зав'язаними очима
Але я живу інакше
Але я не втрачаю часу
Я постійно придумую старі слова
Новомова мене не обдурить
Я постійно придумую старі слова
Новомова мене не обдурить
За все інше тебе поважаю
І я тисну вам обидві руки
Хоча я бачу, що ти є
Зовсім з іншого боку
Краще б порізався
Я спалю цю родимку
Слово пущене в бій
За своєю природою воно брехливе
Але я живу інакше
Але я не втрачаю часу
Я постійно придумую старі слова
Новомова мене не обдурить
Я постійно придумую старі слова
Новомова мене не обдурить
Я постійно придумую старі слова
Новомова мене не обдурить