Переклад тексту пісні To Tu, To Tam - Grzegorz Turnau

To Tu, To Tam (оригінал)

Nie moemy si zobaczy.
Trbki kwitn na akacji.
Nie moemy si zobaczy.
A ty szpiegw masz na sobie.
Ty na ziemi a ja w grobie.
Do wyboru dekoracje.
Nie moemy si zobaczy.
A na sznurku schn pieluchy.
Pewno ci si wiersz narodzi.
Na pocztku lepy.
Guchy.
Pewnie teraz go rozwieszasz
Na tym sznurku aby urs
Aby zmnia jak huragan.
Ale nam ju nie pomoe
Ani matka Gilgamesza
Ani w rkach ostry roen
By nim przebi przeznaczenie.
Ani wieczorowa suknia
Z kwiatu berberysu tkana.
Ani niegu biaa piana.
Ani pomys ktry tobie
Przyszed na myl dzisiaj z rana.
Nie moemy si zobaczy.
Trbki kwitn na akacji.
Nie moemy si zobaczy.

To Tu, To Tam (переклад)

Ми не можемо бачитися.
Трбки цвітуть на акації.
Ми не можемо бачитися.
А ти – шпигун.
Ти на землі, а я в могилі.
Прикраси на вибір.
Ми не можемо бачитися.
А пелюшки сохнуть на шнурку.
Неодмінно народиться вірш.
Спочатку він сліпий.
Guchy.
Ви, мабуть, зараз повісите трубку
На цьому рядку до urs
Змінюватися, як ураган.
Але він нам більше не допоможе
Ні мати Гільгамеша
У моїх руках не гострого рогатини
Щоб він пробив свою долю.
Не вечірня сукня
Сплетений з квітки барбарису.
Ні білосніжної піни.
Не уявлення, що ти
Я подумав про цей ранок.
Ми не можемо бачитися.
Трбки цвітуть на акації.
Ми не можемо бачитися.