Переклад тексту пісні Na Mlodosc - Grzegorz Turnau

Na Mlodosc (оригінал)

Znów nie mam kawy, ani psa
W pokoju mrok, za oknem mgła
Ty sobie poszłaś - jestem sam
I licho wie
Kiedy wrócisz
A mnie
Już się nie chce spać…
Więc idź gdzie chcesz —
Do diabła idź
Mój humor podły
To moja jest rzecz —
Czasem muszę być zły
Na młodość, na deszcze, na ciebie
Na teatr i na niespełnienie
Pozory mądrości i to, czego nie wiem
Na każde twoje milczenie
Bo z takiej złości — nie wiem jak —
Wynika akord, czasem dwa
I wtedy przyjaciela mam
Co w czarno-białym smokingu
Na trzy-czwarte
Dzieli tę złość
I z nim pogadać mogę, aż
Ty cicho wejdziesz
Powiesisz gdzieś płaszcz
I lekarstwo mi dasz
Na młodość, na deszcze, na ciebie
Na teatr i na niespełnienie
Pozory mądrości i to, czego nie wiem
Na każde twoje…

Na Mlodosc (переклад)

У мене знову немає кави і собаки
Темрява в кімнаті, туман за вікном
Ти пішла - я одна
І він знає
Коли ви повернетеся
І я
Я більше не хочу спати...
Тому йди куди хочеш -
Іди до біса
Мій гумор огидний
Це моя справа -
Мені іноді доводиться сердитися
За молодість, за дощі, за вас
За театр і за невиконання
Поява мудрості і те, чого я не знаю
При кожній твоїй тиші
Бо від такої злості - не знаю як -
За ним йде акорд, іноді два
А потім у мене є друг
Що в чорно-білому смокінгу
Три чверті його
Він поділяє цю злість
І я можу з ним поговорити, поки
Ти тихенько увійдеш
Ви пальто десь повісите
А ти даси мені ліки
За молодість, за дощі, за вас
За театр і за невиконання
Поява мудрості і те, чого я не знаю
Для кожного вашого...