Переклад тексту пісні Z Pamietnika - Grzegorz Turnau

Z Pamietnika (оригінал)

Dziś przyszła ona, której nie znam
Cała spłakana uśmiechami
I jak najbardziej wymyślona
Ja jak najbardziej nudny dla niej
Wylała kawę na sukienkę
Ja umierałem w pustej głowie
Jeżeli zadał bym pytanie
Może nadeszła by odpowiedź
Ale mój biedny głos się upił
I leżał w tle pod gazetami
— pan to jest rzeczywiście głupi
Więc byłem także głupi dla niej
Zaczęła czytać moje listy
Też całkowicie wymyślone
Przynajmniej pismo mam przejrzyste
Choć w głowie całkiem przewrócone
Zjedliśmy listy na kolację
A potem długo stałem w oknie
Głowa mi spadła na akację
I na gałęzi dotąd moknie

Z Pamietnika (переклад)

Сьогодні прийшла вона, яку я не знаю
Всі плачуть з усмішками
І повністю вигадав
Я для неї найбільше нудний
Вона розлила каву на сукню
Я вмирала з порожньою головою
Якби я задав питання
Можливо, прийде відповідь
Але мій бідний голос напився
А він лежав на задньому плані під газетами
- ти справді дурний
Тож я теж був для неї дурний
Вона почала читати мої листи
Також повністю загримована
Принаймні мій почерк чіткий
Хоча в голові зовсім розлад
Ми з’їли наші листи на вечерю
А потім я довго стояв біля вікна
Моя голова впала на акацію
А на гілці ще мокро