Переклад тексту пісні Wiem - Grzegorz Turnau

Wiem (оригінал)

Już widziało się, słyszało
Przeczuwało, dotykało
Lecz nam było ciągle mało
Zamiast westchnąć czy powiedzieć
Nam się chciało, chciało wiedzieć
Nam się chciało
Wiedzieć
Wiem — słowo jak krem
Krem na zmarszczki w mojej głowie
Coś na trzepotanie powiek
Wiem — dobrze wiem
Wiem — drogi nasz tlen
Na podwodność naszych wrażeń
Stratosferę naszych marzeń
Wiem — dobrze wiem, słodkie wiem
Dobrze, dobrze wiem — mówiłem
Aż zjawiło się niemiło
Tak jak obiad po musztardzie
Obok mego kochanego
Kocham kocham kocham kocham
Inne słowo — bardziej
Wiem — słowo jak krem …
Jestem pyłkiem, wiem — mówiłem
Na tej wiedzy jak na miedzy
Przesiedziałem długie lata
Aż przypadkiem dowiedziałem się
Że owszem — jestem pyłkiem
Ale na wyjściowej marynarce świata
Wiem — słowo jak krem …
Już widziało się, słyszało
Przeczuwało, dotykało
Przeczuwało, dotykało …

Wiem (переклад)

Ви вже бачили і чули
Це відчуло, торкнулося
Але нас все одно не вистачало
Замість того, щоб зітхнути чи сказати
Ми хотіли знати
Ми хотіли
Знай
Знаю - слово як крем
Крем від зморшок на голові
Щось тріпотіти повіками
Знаю - добре знаю
Я знаю – наш кисень дорогий
Підводний характер наших вражень
Стратосфера нашої мрії
Знаю - добре знаю, мило знаю
Добре, я добре знаю, сказав я
Поки не вийшло неприємно
Так само, як гірчичний обід
Поруч з моєю коханою
Я люблю любов люблю любов
Інше слово - більше
Я знаю - слово як крем...
Я пилок, знаю, сказав я
Виходячи з цих знань, як щодо статевого акту
Я пробув там багато років
Поки не дізнався випадково
Тобто так - я пилок
Але на стартовому флоті світу
Я знаю - слово як крем...
Ви вже бачили і чули
Це відчуло, торкнулося
Воно відчуло, торкнулося...