Переклад тексту пісні W Muszelkach Twoich Dloni - Grzegorz Turnau

W Muszelkach Twoich Dloni (оригінал)

W muszelkach Twoich dłoni
Ocean śpi spieniony
Więc przystaw je do ucha
I słuchaj, słuchaj
A gdy otworzysz dłonie
Na każdej białej stronie
Zobaczysz mapę życia
Więc czytaj, czytaj
A dłonie tak bezbronne
Unosi życia prąd
Jak białe brzuchy ryb
Gdy gna je wodna toń
Lawice białych śladów
Ktoś bł i walczył z nurtem
A teraz gna w niepamięć
Wciągany w wiry kutrem
Więc mocno ściskaj pięści
Jak gdybyś chciał na krótko
Zatrzymać małe serce
Co jest jak chwiejna łódka

W Muszelkach Twoich Dloni (переклад)

У мушлях твоїх рук
Океан спить
Тож прикладіть їх до вуха
І слухай, слухай
І коли розкриєш долоні
На кожній білій сторінці
Ви побачите карту життя
Тож читайте, читайте далі
А руки такі вразливі
Вона несе струм життя
Як білі черева риб
Коли їх женуть глибини води
Газони білих доріжок
Хтось благословляв і боровся з течією
А тепер іде в забуття
Втягнутий у вири різцем
Тож міцно тримайте кулаки
Як би ви хотіли коротко
Зупини маленьке серце
Що схоже на хиткий човен