Переклад тексту пісні Tak Samo - Grzegorz Turnau

Tak Samo (оригінал)

Takiej drugiej nocy
Nie bdziesz ju mia
Takiej aski bogw
Nie bdziesz ju mia
Takiego nieba penego gwiazd
Nie bdziesz ju mia
Gwiazdy i planety
Stacie na chwil
Na t jedn chwil,
Ktrej powiem: trwaj!
Ale gwiazdy, planety
Wiruj w przestrzeni
Ale ciao przemija jak noc
Takiej drugiej nocy…
Takiej drugiej chwili
Nie bdziesz ju mia
Kto chce, by go kochaa,
Nie moe by nigdy ponury
I musi potrafi ci unie na rku
Wysoko do gry
(kto chce, bym go kochaa)
Kto chce, bym go kochaa,
Musi umie siedzie na awce
I przyglda si bacznie robakom,
I kadej najmniejszej trawce
(kto chce, by go kochaa)
Musi te umie ziewa,
Kiedy pogrzeb przechodzi ulic,
Gdy na procesjach tumy pobone
Id i krzycz.
… kto chce, bym go kochaa
Musi umie pieska pogaska,
I mnie umie pieci,
I mia si, i na dnie siebie
Y sodkim snem bez treci,
I nie wiedzie nic, jak ja nie wiem,
I milcze w rozkosznej ciemnoci,
I by daleki od dobra,
I rwnie daleki od zoci.
Kto chce, bym go kochaa,
Nie moe by nigdy ponury
I musi potrafi mnie unie na rku
Wysoko do gry
(kto chce, by go kochaa)
Kto chce, bym go kochaa
Takiej drugiej nocy
Nie bdziesz ju mia
Takiej aski bogw
Nie bdziesz ju mia
Takiego nieba penego gwiazd
Nie bdziesz ju mia
Takiej drugiej chwili
Nie bdziesz ju mia

Tak Samo (переклад)

Така друга ніч
Більше у вас не буде
Така благодать богів
Більше у вас не буде
Таке небо, повне зірок
Більше у вас не буде
Зірки і планети
Ти стоїш деякий час
на одну мить,
Кому я скажу: продовжуйте!
Але зірки, планети
Крутитися в космосі
Але ciao проходить, як ніч
Така друга ніч...
Такий другий момент
Більше у вас не буде
Хто хоче, щоб вона його любила
Він ніколи не може бути похмурим
І він повинен мати можливість підняти вас на руку
Високо для гри
(хто хоче, щоб я його любила)
Хто хоче, щоб я його любила
Він повинен вміти сидіти на лавці
І він пильно стежить за хробаками,
І кожна травинка
(хто хоче, щоб вона його любила)
Він також повинен позіхати,
Коли похорони пройдуть вулицями,
Коли в процесіях вбивали натовп
Іди і кричи.
... хто хоче, щоб я його любила
Він повинен вміти гладити собаку,
І він знає, як мене дістати
А він засміявся, та й сам собі
Солодкий сон без сенсу,
І воно нічого не знає, якщо я не знаю
А я мовчу в чудовій темряві
І далеко від добра,
І також далеко не злий.
Хто хоче, щоб я його любила
Він ніколи не може бути похмурим
І він повинен мати можливість підняти мене на руку
Високо для гри
(хто хоче, щоб вона його любила)
Хто хоче, щоб я його любила
Така друга ніч
Більше у вас не буде
Така благодать богів
Більше у вас не буде
Таке небо, повне зірок
Більше у вас не буде
Такий другий момент
Більше у вас не буде