Переклад тексту пісні Szukaj Przygody - Grzegorz Turnau

Szukaj Przygody (оригінал)

Płyń, póki jeszcze krew śpiewa we skroniach
Płyń w dal nieznaną, za nic miej lamenty
Szukaj przygody w tajemnych ustroniach
I płyń z ochotą na morskie odmęty
Nie wiedząc wcale, gdzie teraz dopłynę
Żagiel wichrowi podałem rozpięty
I na szerokość zmierzyłem głębinę
I wypłynąłem na morskie odmęty
Poznałem dzikie i piękne krainy
W niejednym przyszło mi tonąć odmęcie
Wspominam wszystkie spotkane dziewczyny
Ich cień unoszę na moim okręcie
Szukaj przygody, nim wszystko przeminie
Niech cię nie trwożą najdziksze odmęty
Znajdziesz tam bajkę w odległej krainie
I wszystkie morza, i sny, i okręty
Choć zda się czasem, że niegdyś sam byłeś
Brzegiem znikomym w bezkresów przezroczu
Brzegiem, skąd okręt swój biały odbiłeś
I że sam siebie straciłeś już z oczu
Szukaj przygody, nim wszystko przeminie
Niech cię nie trwożą najdziksze odmęty
Znajdziesz tam bajkę w odległej krainie
I wszystkie morza, i sny, i okręty
Szukaj przygody…

Szukaj Przygody (переклад)

Плавайте, поки кров ще співає у ваших скронях
Пливи в невідому далечінь, журись ні за що
Шукайте пригод у таємних місцях
І охоче пливуть у глибину морську
Взагалі не знаю, куди тепер буду плавати
Я розкрив вітрило
А глибину виміряв по ширині
І вийшов я на глибину морську
Я пізнав дикі та прекрасні краї
У багатьох із них мені доводилося занурюватися
Я пам'ятаю всіх дівчат, яких зустрічав
Я несу їх тінь на своєму кораблі
Шукайте пригод, поки все не зникло
Не бійтеся найдикіших глибин
Там ви знайдете казку в далекій країні
І всі моря, і мрії, і кораблі
Хоча іноді здається, що колись ти був один
Межа, яка незначна в межах прозорості
Берег, звідки ти взяв свій білий корабель
І що ти втратив себе з поля зору
Шукайте пригод, поки все не зникло
Не бійтеся найдикіших глибин
Там ви знайдете казку в далекій країні
І всі моря, і мрії, і кораблі
Шукайте пригод...