Переклад тексту пісні Szalony Medyk - Grzegorz Turnau

Szalony Medyk (оригінал)

Ziemia drży i dudnią dzwony
Oto pędzi medyk szalony
Jest wezwanie?
Rzecz to święta!
Los podesłał mi pacjenta!
To okazja niesłychana
Zordynować tego pana!
Już diagnozy leci iskra:
Żadnej szansy dla Ministra!
Na psychozy mam narkozy
Na wzrok krótki niezabudki
Na ból głowy krok żółwiowy
Na zatrucie dziury w bucie
Niezawodnie oryginalna
Medycyna niebanalna
Puls słabiutki, smętna mina…
Nie pomoże aspiryna!
Pod oczyma duże cienie
Więc wyczuwam nadciśnienie…
Tętno cienkie — jak u lenia
Czyżby chory z urojenia?
Niepotrzebna konsultacja —
OPERACJA!
OPERACJA!
Na psychozy mam…
Zażądałem wreszcie Nobla
Oni na to: Zaraz, hopla!
Wymień swoje osiągnięcia!
Więc ja na to — bez zadęcia:
W mej karierze wyśmienitej
Raz mi pacjent uszedł z życiem!
A co z resztą ?!
-
Krzyczą w gniewie;
Jak to co?
To co zwykle!
Reszta W NIEBIE!!!
Na psychozy mam…

Szalony Medyk (переклад)

Земля тремтить і дзвонять дзвони
Ось кидається божевільний медик
Є дзвінок?
Справа священна!
Доля послала мені хворого!
Це нечувана можливість
Координуйте цього джентльмена!
Іскра діагностики вже летить:
Шансів у міністра немає!
У мене наркоз із психозом
Коротке незабутнє видовище
При головному болю крок черепахи
Для отруєння дірки у черевику
Надійно оригінальний
Чудова медицина
Слабкий пульс, похмуре обличчя...
Аспірин не допоможе!
Великі тіні під очима
Тому я відчуваю високий кров'яний тиск...
Серцебиття тонке - як у лінивого
Він був хворий на марення?
Непотрібна консультація -
ОПЕРАЦІЯ!
ОПЕРАЦІЯ!
у мене психоз...
Нарешті я попросив Нобелівську премію
Вони сказали: Вау!
Перерахуйте свої досягнення!
Тому я відповів - без помпезності:
У моїй кар'єрі як блискучий
Одного разу мій пацієнт вирвався живим!
А що з рештою?!
-
Вони кричать від гніву;
Як що?
Звичайний!
Решта на небесах!!!
у мене психоз...