Переклад тексту пісні Sowa - Grzegorz Turnau

Sowa (оригінал)

Szli tdy ludzie biedni, proci
(widziaem ich)
Bez przeznaczenia, bez przyszoci
(widziaem ich, syszaem ich)
Szli niepotrzebni, nieprzytomni,
Kto ich zobaczy, ten zapomni
(widziaem ich syszaem ich)
Szli ubogiego brzegiem cienia
I nikt nie stwierdzi ich istnienia
(widziaem ich, syszaem ich)
Oni o nas, a my o nich
Nic nie wiemy — tylko tyle
E bywaj nage zmierzchy
I przychodz pewne chwile
Szli tdy ludzie biedni, proci
Bez przeznaczenia, bez przyszoci
(widziaem ich, syszaem ich)
Piewali skarg byle jak
I umierali jako tako
(widziaem ich, syszaem ich)
Ju ich nie widz i nie sysz
Lubi trwajc po nich cisz
(widziaem ich, syszaem ich)

Sowa (переклад)

Бідні тоді ходили, рогатка
(я бачив їх)
Немає долі, немає майбутнього
(бачив їх, чув)
Вони йшли непотрібні, непритомні,
Хто їх побачить, той забуде
(бачив їх, чув)
Вони йшли по бідному краю тіні
І ніхто не підтвердить їх існування
(бачив їх, чув)
Вони про нас, а ми про них
Ми нічого не знаємо - тільки це
Настають сутінки
І настають певні моменти
Бідні тоді ходили, рогатка
Немає долі, немає майбутнього
(бачив їх, чув)
Вони все одно співали скарги
І вони якось загинули
(бачив їх, чув)
Я їх більше не бачу і не чую
Йому подобається тиша після них
(бачив їх, чув)